1
00:00:02,057 --> 00:00:04,126
[緊張感のある音楽]

2
00:00:55,844 --> 00:00:59,047
[エンジン回転数]

3
00:01:09,291 --> 00:01:11,360
[金属衝突]

4
00:01:21,570 --> 00:01:24,072
[不明瞭なおしゃべり]

5
00:01:29,711 --> 00:01:33,114
[かすかなドスンという音]

6
00:01:36,951 --> 00:01:40,989
[不明瞭に話す男性]

7
00:01:41,890 --> 00:01:43,558
[キーがジャラジャラ鳴る]

8
00:01:47,396 --> 00:01:48,397
[クリック数]

9
00:01:57,406 --> 00:01:58,440
[イヤホン越しの男]
彼は降りてきます。

10
00:01:59,741 --> 00:02:01,009
[電話が鳴る]

11
00:02:01,109 --> 00:02:03,945
【ゲートオープン】

12
00:02:04,746 --> 00:02:08,116
[不明瞭なおしゃべり]

13
00:02:13,855 --> 00:02:14,989
[エレベーターのベルの音]

14
00:02:20,295 --> 00:02:23,498
そうですね、安心させたかったのですが
あなたとあなたのお父さん、

15
00:02:23,598 --> 00:02:24,633
あなたは大丈夫です。

16
00:02:25,767 --> 00:02:27,101
野心的な...

17
00:02:27,202 --> 00:02:29,170
- どうでしたか？
- ほぼ完成しました。

18
00:02:29,271 --> 00:02:30,972
[ビジネスマン
不明瞭に話す]

19
00:02:41,383 --> 00:02:42,651
これ全部...

20
00:02:44,286 --> 00:02:45,620
それから始まりました。

21
00:02:46,521 --> 00:02:49,023
細心の注意を払います
あなたの会社のです、先生。

22
00:02:50,792 --> 00:02:51,893
そうなるのはわかっています。

23
00:02:55,063 --> 00:02:58,833
[ビジネスマン
不明瞭に話す]

24
00:02:59,834 --> 00:03:01,236
[車のクラクション]

25
00:03:01,336 --> 00:03:02,871
【実業家】
さて、紳士諸君。

26
00:03:02,971 --> 00:03:04,873
一週間後にお会いしましょう
それを正式に発表するとき。

27
00:03:04,973 --> 00:03:06,475
素晴らしい一日でした。

28
00:03:07,008 --> 00:03:08,176
[車のドアが開く]

29
00:03:11,846 --> 00:03:12,814
[車のドアが閉まる]

30
00:03:14,082 --> 00:03:15,250
おめでとうございます。

31
00:03:15,350 --> 00:03:16,418
ありがとう、兄弟。

32
00:03:36,671 --> 00:03:38,607
リラックス。

33
00:03:38,707 --> 00:03:41,142
これがあなたが望んでいたものです。
あなたは幸せになるはずです。

34
00:03:41,242 --> 00:03:42,344
私は。

35
00:03:43,378 --> 00:03:44,446
あなたは？

36
00:03:46,881 --> 00:03:48,383
私にとって、それは、うーん...

37
00:03:49,618 --> 00:03:50,752
ほろ苦い。

38
00:03:57,091 --> 00:03:59,961
[優しい音楽]

39
00:04:24,218 --> 00:04:25,554
- [ティブ] ありがとうございます。
- [スタッフはタイ語を話します]

40
00:04:33,462 --> 00:04:34,896
[英語でティブ] 何をするか
やる必要があります、それから来てください

41
00:04:34,996 --> 00:04:36,665
それで解決できます
私たちのビジネス、そうですか？

42
00:04:36,765 --> 00:04:37,999
[コール] そうですね。

43
00:04:54,115 --> 00:04:56,485
- [コール] 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

44
00:04:58,152 --> 00:05:00,389
ああ、そして、ボス、えー、
明日の夜のゲストリスト

45
00:05:00,489 --> 00:05:01,590
たった今通りました。

46
00:05:01,690 --> 00:05:02,824
それはあなたのタブレット上にあります。

47
00:05:02,924 --> 00:05:04,593
[コール] ありがとう。見てみましょう。

48
00:05:05,694 --> 00:05:06,761
[ドアが開きます]

49
00:05:13,435 --> 00:05:15,537
あなたはどうなりましたか
そんなに上手いの？

50
00:05:17,038 --> 00:05:21,175
新人の頃は、
彼らは私に刑務所で働かせました。

51
00:05:23,445 --> 00:05:26,515
世界最高のチェスプレイヤー
バーの後ろに住んでいます。

52
00:05:27,449 --> 00:05:28,383
うーん。

53
00:05:30,452 --> 00:05:32,220
懐かしいですか
警察官ですか？

54
00:05:32,954 --> 00:05:34,456
アクションが恋しいです。

55
00:05:35,857 --> 00:05:37,225
政治ではありません。

56
00:05:37,325 --> 00:05:38,560
- [チェスの駒の音]
- チェックしてください。

57
00:05:41,029 --> 00:05:42,464
[ティブ]もう戻れないんですか？

58
00:05:43,064 --> 00:05:44,533
[コール] いいえ。

59
00:05:44,633 --> 00:05:45,967
いくつか間違いを犯してしまいました。

60
00:05:47,001 --> 00:05:49,237
間違った人たちを怒らせた。

61
00:05:49,337 --> 00:05:50,405
[鋭く吸い込む]

62
00:05:51,540 --> 00:05:53,041
今日は、えーっと...

63
00:05:55,043 --> 00:05:56,377
だったでしょう
あなたのお父さんの誕生日。

64
00:05:56,478 --> 00:05:57,746
[笑い]

65
00:05:59,147 --> 00:06:00,949
壊そうとしている
私の集中力。

66
00:06:01,049 --> 00:06:02,417
勝つためには何が必要でも。

67
00:06:03,818 --> 00:06:05,554
そうですね、必要になります
あなたが得られるすべての助けを。

68
00:06:05,654 --> 00:06:07,155
[笑い]

69
00:06:12,861 --> 00:06:13,928
大丈夫ですか？

70
00:06:17,065 --> 00:06:18,032
うん。

71
00:06:20,401 --> 00:06:21,436
覚えていてくれてありがとう。

72
00:06:21,536 --> 00:06:24,439
おお。彼に会えたらよかったのに。

73
00:06:24,539 --> 00:06:25,940
[コール] そうだね、そうするだろうね
彼を愛していた。

74
00:06:27,108 --> 00:06:28,610
彼は、ええと...

75
00:06:31,780 --> 00:06:33,247
つまり、彼はプレーできるのです。

76
00:06:34,549 --> 00:06:35,917
彼なら君のお尻を蹴っただろう
私よりも悪いです。

77
00:06:36,017 --> 00:06:38,753
- [笑い]
- そしてお金を取られました。

78
00:06:40,121 --> 00:06:41,523
チェック。

79
00:06:41,623 --> 00:06:42,924
[息を吐き出す]

80
00:06:45,960 --> 00:06:48,863
あなたが私だったら、
あなたならどうしますか？

81
00:06:50,231 --> 00:06:51,733
おそらく降伏するだろう。

82
00:06:53,267 --> 00:06:54,335
ああ。

83
00:06:54,435 --> 00:06:56,738
[ティブが笑いながら]

84
00:06:57,772 --> 00:07:00,008
- でも、その必要はありません。
- ああ。

85
00:07:00,108 --> 00:07:01,275
いや、勝ったよ。

86
00:07:01,375 --> 00:07:02,944
[二人とも笑います]

87
00:07:07,649 --> 00:07:09,551
[ゴクゴクと吸い込む]

88
00:07:09,651 --> 00:07:10,652
[唇を鳴らす]

89
00:07:21,462 --> 00:07:22,497
[そっと笑う]

90
00:07:27,736 --> 00:07:29,237
[ため息]

91
00:07:31,573 --> 00:07:33,842
[咳払い]

92
00:07:38,913 --> 00:07:40,348
お誕生日おめでとう、お父さん。

93
00:07:46,988 --> 00:07:49,123
[鳥のさえずり]

94
00:08:03,337 --> 00:08:04,773
[スタッフはタイ語を話します]

95
00:08:04,873 --> 00:08:05,874
[カメロン英語] ディナー
ケーキカットの前に。

96
00:08:05,974 --> 00:08:06,908
大切な夜を迎える準備はできていますか?

97
00:08:07,008 --> 00:08:08,342
父がスピーチをするつもりです。

98
00:08:08,442 --> 00:08:09,944
- 私がこれをどれだけ嫌っているか知っていますか。
- [二人とも笑い]

99
00:08:12,547 --> 00:08:13,748
【エンジン始動】

100
00:08:13,848 --> 00:08:15,016
[タイ語を話します]

101
00:08:22,290 --> 00:08:24,593
[英語で] そうですね。ええ、ええ。
はい、そうですね、それは、えー、という感じでした。

102
00:08:24,693 --> 00:08:26,527
これは何ですか--この言語は何ですか
あなたは学んできましたか？

103
00:08:26,628 --> 00:08:28,262
認識できません。

104
00:08:28,362 --> 00:08:29,831
よろしいですか
あなたは学んできましたか？

105
00:08:30,865 --> 00:08:32,667
[くぐもった笑い]

106
00:08:33,501 --> 00:08:35,369
[タイ語を話す]

107
00:08:35,469 --> 00:08:37,972
[全員が叫ぶ]

108
00:08:39,841 --> 00:08:41,810
[不明瞭にタイ語を話す]

109
00:08:44,045 --> 00:08:46,581
[おしゃべり、笑い]

110
00:08:54,923 --> 00:08:56,758
【タッピンググラス】

111
00:08:57,926 --> 00:08:59,460
[英語で] 持っています。
はい、あります。去年行きました。

112
00:08:59,560 --> 00:09:00,561
[ティブが咳払いをする]

113
00:09:00,662 --> 00:09:02,597
[深呼吸する]

114
00:09:02,697 --> 00:09:05,600
あなたは人生を費やします
成功を追い求め、

115
00:09:05,700 --> 00:09:08,637
いつか気づくだけ
大切なことはすべて

116
00:09:08,737 --> 00:09:10,739
あなたがそれを達成した方法です。

117
00:09:10,839 --> 00:09:12,240
あなたが残したもの。

118
00:09:13,608 --> 00:09:16,310
- 私たちのビジネスは非常に汚いビジネスです。
- あれは誰？

119
00:09:16,410 --> 00:09:19,648
[ティブ] でも、うちの会社は
「利益よりも倫理」の精神…

120
00:09:19,748 --> 00:09:22,483
[タラン] ジャラン・ダニルズ。
太平洋を越えた輸出。

121
00:09:22,583 --> 00:09:26,420
公海上で最もクリーンな記録
過去40年間にわたり、

122
00:09:26,520 --> 00:09:29,691
そしてそれは...
私は最も誇りに思っています。

123
00:09:29,791 --> 00:09:32,026
- [ゲスト1] はい。
- [ゲストの拍手]

124
00:09:32,126 --> 00:09:33,461
【ゲスト2】ブラボー。

125
00:09:36,798 --> 00:09:38,432
[ティブ] ありがとうございます
私に加わってくれて…

126
00:09:38,532 --> 00:09:39,868
- [男性] はい。初めまして。
- ...そして息子のカメロン

127
00:09:39,968 --> 00:09:41,703
この特別な機会に。

128
00:09:41,803 --> 00:09:43,304
[男性] エルサルバドル。

129
00:09:43,404 --> 00:09:45,173
[ティブ] 今夜、私たちはお祝いします
新しい章

130
00:09:45,273 --> 00:09:47,008
カンパッロ家のために。

131
00:09:47,108 --> 00:09:48,442
新たな始まり。

132
00:09:49,410 --> 00:09:51,212
とても誇りに思います
キャメロンが行った仕事について

133
00:09:51,312 --> 00:09:52,613
ビジネスを成長させるために、

134
00:09:52,714 --> 00:09:55,449
この販売を支援するために
現実。

135
00:09:55,549 --> 00:09:56,517
彼の努力がなければ、
これはどれも

136
00:09:56,617 --> 00:09:58,319
可能だったでしょう。

137
00:09:58,419 --> 00:10:00,454
そして私たちはそれを正しい方法で行いました。

138
00:10:01,990 --> 00:10:02,957
一緒に。

139
00:10:04,425 --> 00:10:05,827
来る。

140
00:10:05,927 --> 00:10:07,962
[ゲストの手拍子と歓声]

141
00:10:13,067 --> 00:10:15,269
[ゲストの大歓声]

142
00:10:23,444 --> 00:10:25,246
さて、乾杯して飲みます。

143
00:10:25,680 --> 00:10:28,182
[歓声が続く]

144
00:10:30,451 --> 00:10:31,953
[ティブ] この日を祝うために。

145
00:10:36,691 --> 00:10:38,192
あなたが望んでいたもの。

146
00:10:39,427 --> 00:10:40,862
ありがとう。

147
00:10:40,962 --> 00:10:42,196
- ありがとう。
- [ゲストの拍手]

148
00:10:42,296 --> 00:10:43,932
コール、どこにいるの？

149
00:10:45,800 --> 00:10:47,769
来る。家族に加わりましょう。

150
00:10:56,177 --> 00:10:57,311
開けてください。

151
00:11:01,015 --> 00:11:02,383
カメロンはフラッシュが好きで、

152
00:11:02,483 --> 00:11:03,885
でも、まあ、こっちの方がいいですよね？

153
00:11:03,985 --> 00:11:06,855
これは時計です
行動力のある男に。 [笑い]

154
00:11:07,889 --> 00:11:09,457
- ああ、裏面を読んでください。
- [箱を叩く音]

155
00:11:12,526 --> 00:11:13,995
碑文には何と書かれていますか？

156
00:11:14,829 --> 00:11:15,964
デートだよ。

157
00:11:16,998 --> 00:11:19,033
彼が私の命を救ってくれた日です。

158
00:11:19,133 --> 00:11:23,071
5年前、
彼は私の命を救うために命を危険にさらしました。

159
00:11:23,171 --> 00:11:24,705
私は彼に仕事を提供しました、

160
00:11:25,506 --> 00:11:27,441
それ以来、彼は家族になりました。

161
00:11:27,541 --> 00:11:29,677
[ゲストの拍手]

162
00:11:32,046 --> 00:11:33,114
ありがとう、ティブ。

163
00:11:33,214 --> 00:11:35,316
【ティブ】ありがとうございます。ありがとう。

164
00:11:37,919 --> 00:11:40,421
- 家族へ。
- 【ゲスト】ご家族へ！

165
00:11:40,521 --> 00:11:42,924
[歓声]

166
00:11:43,992 --> 00:11:45,293
彼らは祝っています。

167
00:11:45,393 --> 00:11:46,494
でも心配しないでください。

168
00:11:47,695 --> 00:11:49,430
今夜で販売終了となります。

169
00:11:56,370 --> 00:11:58,072
それほど悪くはなかったですよね？

170
00:11:58,172 --> 00:11:59,740
[笑い]

171
00:11:59,841 --> 00:12:01,175
素晴らしい夜でした。

172
00:12:04,078 --> 00:12:05,379
大丈夫ですか？

173
00:12:06,247 --> 00:12:07,348
うん。

174
00:12:08,783 --> 00:12:12,420
想像したこともなかった
私なら会社を売却するつもりです。

175
00:12:13,421 --> 00:12:14,588
決して望んでいませんでした。

176
00:12:17,391 --> 00:12:18,626
では、なぜそれをしたのですか？

177
00:12:25,733 --> 00:12:27,101
カメロンのためにやったんだ。

178
00:12:28,036 --> 00:12:29,703
KMGは、ええと...

179
00:12:30,972 --> 00:12:32,506
彼の夢ではなく、私の夢。

180
00:12:33,207 --> 00:12:36,377
海運業
それは、ええと、彼のためではありません。

181
00:12:39,147 --> 00:12:41,916
彼にチャンスを与えたかった
自分の夢を追いかけるために。

182
00:12:44,785 --> 00:12:46,487
彼は決して忘れないだろう、ティブ。

183
00:12:49,790 --> 00:12:50,892
ありがとう。

184
00:12:53,962 --> 00:12:55,396
なぜこの方向に行くのでしょうか？

185
00:12:58,399 --> 00:13:00,568
道路通行止めのようです。

186
00:13:17,018 --> 00:13:18,219
[警察官 1 はタイ語を話します]

187
00:13:18,319 --> 00:13:20,254
[タイ語を話す警察官 2]

188
00:13:24,926 --> 00:13:26,560
[英語で] 応援します
ここから出て。

189
00:13:26,660 --> 00:13:30,098
[タイ語を話す警察官 1]

190
00:13:32,600 --> 00:13:34,102
- [ブレーキ鳴き]
- [タイ語を話す警察官 2]

191
00:13:36,470 --> 00:13:37,538
[タイ語で叫ぶ]

192
00:13:37,638 --> 00:13:38,606
[英語で]これは何ですか？

193
00:13:38,706 --> 00:13:39,807
[警察官 1 はタイ語を話します]

194
00:13:41,475 --> 00:13:43,077
[タイ語を話す警察官 2]

195
00:13:43,177 --> 00:13:44,212
[タイ語で叫ぶ]

196
00:13:53,621 --> 00:13:54,688
- [英語で] 降りてください！
- [銃声]

197
00:13:54,788 --> 00:13:56,357
[叫び声]

198
00:13:56,457 --> 00:13:57,825
[ヒットマン] やっつけろ！

199
00:14:00,861 --> 00:14:02,063
[エンジン回転数]

200
00:14:05,299 --> 00:14:06,800
- [銃声]
- [タイヤのきしむ音]

201
00:14:08,736 --> 00:14:10,871
- [うなり声]
- [車のアラームが鳴る]

202
00:14:11,572 --> 00:14:12,573
ああ！

203
00:14:14,208 --> 00:14:15,910
- [銃声]
- [ヒットマン] タイヤを撃て!

204
00:14:18,246 --> 00:14:19,880
- [車のエンジン音]
- 大丈夫ですか？

205
00:14:19,981 --> 00:14:21,349
大丈夫です。

206
00:14:27,188 --> 00:14:30,959
- [エンジン回転数]
- [タイヤの軋む音]

207
00:14:31,059 --> 00:14:34,095
- [銃撃者が苦痛の叫び声を上げている]
- ああ！

208
00:14:35,997 --> 00:14:39,033
[ティブは震えて息をしている]

209
00:14:41,902 --> 00:14:44,038
- [コール] ああ、クソ。
- [遠くで警察のサイレンが鳴り響く]

210
00:14:44,939 --> 00:14:47,075
[ティブ] いったい何が起こったのですか？

211
00:14:47,175 --> 00:14:48,609
[震えながら] あれは警察でした。

212
00:14:51,679 --> 00:14:54,148
[浅い呼吸]

213
00:14:54,248 --> 00:14:55,984
- お願いします...
- [コールはため息をつきます]

214
00:14:56,084 --> 00:14:57,986
カメロンをよろしくお願いします。

215
00:14:58,519 --> 00:15:01,655
[苦しそうな呼吸] 私を見てください。

216
00:15:01,755 --> 00:15:04,025
もし、もし私がうまくいかなかったら、
彼を助けることはできません。

217
00:15:04,125 --> 00:15:06,294
カメロンには何も起こりません。

218
00:15:06,894 --> 00:15:09,163
- [急にあえぐ]
- 一緒にいてください、ティブ。

219
00:15:09,263 --> 00:15:10,431
私と一緒にいて。

220
00:15:10,531 --> 00:15:12,833
[急速にあえぎ続ける]

221
00:15:12,933 --> 00:15:13,901
[あえぎ声が止まる]

222
00:15:17,972 --> 00:15:20,874
[エモーショナルな音楽]

223
00:15:34,989 --> 00:15:36,424
[携帯電話が鳴る]

224
00:15:37,958 --> 00:15:38,892
ええ？

225
00:15:38,993 --> 00:15:40,161
[電話でコール]
タラン

226
00:15:40,261 --> 00:15:41,695
カメロンは一緒ですか？

227
00:15:42,163 --> 00:15:44,665
[タラン] そうですね。目があるよ
彼の上で。彼はちょうど戻ってきたところです。

228
00:15:44,765 --> 00:15:47,535
聞いてください、私たちは待ち伏せされました。

229
00:15:47,635 --> 00:15:48,936
ティブは死んだ。

230
00:15:50,438 --> 00:15:51,505
クソ？

231
00:15:53,641 --> 00:15:54,908
警察に電話しましたか？

232
00:15:55,009 --> 00:15:56,677
警察が関与している。

233
00:15:56,777 --> 00:15:58,446
私たちは誰も信用できません。

234
00:16:01,349 --> 00:16:02,850
【ジッパーが開きます】

235
00:16:05,253 --> 00:16:07,021
そのうちの一人はアメリカ人でした。

236
00:16:07,121 --> 00:16:08,589
米国のパスポート。

237
00:16:08,689 --> 00:16:11,192
-
6573247。実行してください。
- [携帯電話の音]

238
00:16:12,360 --> 00:16:14,262
3247。

239
00:16:14,362 --> 00:16:15,663
確認中。待機する。

240
00:16:16,764 --> 00:16:19,033
彼を捕まえたよ。ジョナサン・ロジャース。

241
00:16:19,133 --> 00:16:20,968
元海兵隊員。マルソック。

242
00:16:22,303 --> 00:16:24,272
ロジャースはKMGの乗組員です。

243
00:16:24,938 --> 00:16:26,574
彼は私たちのために働いています。

244
00:16:26,674 --> 00:16:28,842
彼は出発します
今夜はアルテミス号で。

245
00:16:28,942 --> 00:16:30,611
これから出港します
2時間以内に。

246
00:16:31,645 --> 00:16:32,780
あなたの計画は何ですか？

247
00:16:33,714 --> 00:16:35,116
[コール] 港へ向かっています。

248
00:16:36,384 --> 00:16:37,851
誰がこれをやったのか調べます。

249
00:16:41,389 --> 00:16:43,557
[不明瞭なチャタリング
タブレットで]

250
00:16:44,858 --> 00:16:46,460
カンパッロは死んだよ、先生。

251
00:16:47,661 --> 00:16:48,696
良い。

252
00:16:50,798 --> 00:16:53,367
それで、何が欲しいのですか？

253
00:16:53,467 --> 00:16:54,835
問題があります、先生。

254
00:16:56,137 --> 00:16:57,505
彼のボディガードは逃走した。

255
00:17:04,812 --> 00:17:06,714
警察に言ってください
APBを出すこと。

256
00:17:08,182 --> 00:17:10,218
でも...もう一つ。

257
00:17:12,153 --> 00:17:13,854
彼を生きたまま連れてこないでください。

258
00:17:19,727 --> 00:17:21,662
【テレビのレポーター】
二人の警察
今夜警察官が殺害された

259
00:17:21,762 --> 00:17:24,298
演奏しながら
恒例の交通停止。

260
00:17:24,398 --> 00:17:27,801
億万長者の海運王
マヌエル・ティブ・カンパッロ

261
00:17:27,901 --> 00:17:29,837
-
も殺されました。
- [ギフト包装紙がカサカサ音を立てる]

262
00:17:29,937 --> 00:17:32,140
容疑者
イギリス国民です

263
00:17:32,240 --> 00:17:33,641
コール・リードという名前。

264
00:17:33,741 --> 00:17:36,910
リードは次のように働いていました
カンパッロの専属ボディーガード。

265
00:17:37,878 --> 00:17:41,649
容疑者は非常に危険です
そして今も逃亡中。

266
00:17:41,749 --> 00:17:44,652
市全体に避難命令
-- まで有効です

267
00:17:44,752 --> 00:17:46,454
[ブンブン]

268
00:17:46,554 --> 00:17:50,858
[ブザー音が鳴り続ける]

269
00:17:50,958 --> 00:17:52,493
- エリスです。
- [電話中の男性]
エリスさん、

270
00:17:52,593 --> 00:17:54,128
私たちにはあなたが必要です
すぐに報告すること。

271
00:17:54,762 --> 00:17:57,265
- そうですね、私は、あの--
-
アルテミス号は乗組員が少ない。

272
00:17:57,365 --> 00:17:58,766
真夜中に出発します。

273
00:17:58,866 --> 00:18:00,000
今すぐそこにあなたが必要です。

274
00:18:00,901 --> 00:18:03,471
先生、今入ったばかりです
ビーナス サンディエゴの輸送から、

275
00:18:03,571 --> 00:18:06,840
24日間、そして私のフライト、
そうですね、それは入っています、えー、

276
00:18:06,940 --> 00:18:08,041
帰りの飛行機は3時間後です。

277
00:18:08,142 --> 00:18:09,143
エリスさん、あなたはまだです

278
00:18:09,243 --> 00:18:11,044
試用社員です。

279
00:18:11,145 --> 00:18:14,248
先生、私には娘がいます
今週末はLAです。

280
00:18:14,348 --> 00:18:16,484
そうでないなら聞いてください
あなたのポストに

281
00:18:16,584 --> 00:18:18,286
1時間以内にアルテミス号に乗って、

282
00:18:18,386 --> 00:18:20,154
KMGはあなたを手放さなければならないでしょう。

283
00:18:20,254 --> 00:18:21,422
[嘲笑]

284
00:18:22,055 --> 00:18:24,158
わかりました。了解。

285
00:18:25,793 --> 00:18:26,827
くそ。

286
00:18:27,428 --> 00:18:28,462
くそ。

287
00:18:29,630 --> 00:18:30,998
[息を吐く] ああ、クソ。

288
00:18:40,941 --> 00:18:42,510
[コールは大きく息を吐く]

289
00:18:59,126 --> 00:19:01,695
[キーパッドのビープ音]

290
00:19:01,795 --> 00:19:04,832
[ビープ音が鳴り続ける]

291
00:19:06,467 --> 00:19:09,503
[ドアが開く、閉まる]

292
00:19:11,772 --> 00:19:14,107
カメロン
ジャマイ刑事が来ました。

293
00:19:15,809 --> 00:19:17,278
- [キャメロン] 夕方、刑事。
- こんばんは。

294
00:19:17,378 --> 00:19:18,712
[キャメロン] 夕方です、警官。

295
00:19:18,812 --> 00:19:19,780
お悔やみ申し上げます。

296
00:19:19,880 --> 00:19:20,881
ありがとう。

297
00:19:20,981 --> 00:19:22,750
申し訳ありませんが、行きます

298
00:19:22,850 --> 00:19:24,452
あなたに尋ねなければなりません
いくつかの質問。

299
00:19:24,552 --> 00:19:26,620
- [鼻を鳴らして] もちろんです。ああ...
- [電話のブザー音]

300
00:19:26,720 --> 00:19:28,121
[ブザー音が鳴り続ける]

301
00:19:28,222 --> 00:19:29,590
ああ、タラン、注いでもらえますか
この紳士たち

302
00:19:29,690 --> 00:19:31,124
- 飲み物をお願いします?
- もちろん。

303
00:19:31,225 --> 00:19:33,261
こんにちは？これは誰ですか？

304
00:19:33,361 --> 00:19:34,828
[電話で]
カメロン、コールです。

305
00:19:36,630 --> 00:19:37,565
聞く。

306
00:19:39,467 --> 00:19:40,734
あなたのお父さん、ええと...

307
00:19:43,637 --> 00:19:44,572
[吸入する]

308
00:19:46,039 --> 00:19:47,241
ごめんなさい。

309
00:19:48,175 --> 00:19:49,510
[ため息]試してみました。

310
00:19:51,044 --> 00:19:53,314
警察がここにいます
質問すること。

311
00:19:53,414 --> 00:19:55,148
ニュースでは、
彼らはあなたが彼を殺したと言ってます。

312
00:19:55,249 --> 00:19:56,717
そんなことは起きませんでした。

313
00:19:58,252 --> 00:19:59,387
私たちは待ち伏せされました。

314
00:20:00,421 --> 00:20:01,822
ロックダウンを続ける必要があります。

315
00:20:02,690 --> 00:20:05,659
ティブを殺した奴は誰だ
次にあなたのために来ます。

316
00:20:11,198 --> 00:20:12,400
[息を吐き、鼻をすする]

317
00:20:12,500 --> 00:20:14,702
[遠くで警察のサイレンが鳴り響く]

318
00:20:22,075 --> 00:20:23,176
[電話の音]

319
00:20:31,051 --> 00:20:32,453
[タイ語を話す港湾警備員 1]

320
00:20:32,553 --> 00:20:35,022
[不明瞭なアナウンス
PA上]

321
00:20:42,262 --> 00:20:43,531
[サイレンが鳴る]

322
00:20:45,866 --> 00:20:48,736
[ラジオでタイ語を話す]

323
00:20:52,272 --> 00:20:56,109
[タイ語で話す港湾警備]

324
00:20:57,210 --> 00:20:59,747
[緊張感のある音楽]

325
00:21:03,216 --> 00:21:05,553
[タイ語を話す港湾警備員 2]

326
00:21:10,891 --> 00:21:12,292
[キーボードのカタカタ音]

327
00:21:13,427 --> 00:21:14,962
[ポートガード 1 英語版]
セキュリティを通過して進みます

328
00:21:15,062 --> 00:21:16,163
右側にあります。

329
00:21:18,499 --> 00:21:21,669
[港湾労働者 1 はタイ語を話します]

330
00:21:30,478 --> 00:21:34,548
[不明瞭なおしゃべり]

331
00:21:35,148 --> 00:21:36,684
[港湾労働者 2 はタイ語を話します]

332
00:21:59,840 --> 00:22:00,874
[デバイスのビープ音]

333
00:22:01,675 --> 00:22:02,643
[港湾労働者 3 はタイ語を話します]

334
00:22:07,047 --> 00:22:08,582
[港湾労働者 2 はタイ語を話します]

335
00:22:09,182 --> 00:22:12,219
[港湾労働者が不明瞭に話す]

336
00:22:17,458 --> 00:22:18,726
[乗組員は英語で]
おい、ジョナサン！

337
00:22:23,964 --> 00:22:26,400
[緊張感のある音楽が続く]

338
00:22:29,803 --> 00:22:31,739
[キーパッドのビープ音]

339
00:22:31,839 --> 00:22:33,841
[ニュース速報曲が流れます]

340
00:22:33,941 --> 00:22:35,609
【テレビのレポーター】
さらに詳しく
この発展途上の物語について、

341
00:22:35,709 --> 00:22:38,111
スタン・ベックウィズに生中継します
現場で。

342
00:22:38,211 --> 00:22:40,047
[スタン]
新しい詳細
今夜登場します

343
00:22:40,147 --> 00:22:42,450
銃撃の後
バンコクのダウンタウンで。

344
00:22:42,550 --> 00:22:43,984
情報筋によると
その事件はあったかもしれない

345
00:22:44,084 --> 00:22:45,252
誘拐未遂

346
00:22:45,352 --> 00:22:46,987
KMG CEOをターゲットにする

347
00:22:47,087 --> 00:22:48,989
マヌエル・ティブ・カンパッロ

348
00:22:49,089 --> 00:22:51,324
実行されたとされる
彼の長年のボディガードによって、

349
00:22:51,425 --> 00:22:52,626
コール・リード。

350
00:22:52,726 --> 00:22:54,094
カンパッロ氏の死亡が確認された

351
00:22:54,194 --> 00:22:55,262
現場で。

352
00:22:55,362 --> 00:22:56,329
キャプテン。 [ノック]

353
00:22:57,898 --> 00:22:58,999
入ることができます。

354
00:23:00,067 --> 00:23:03,471
- 全員参加していますか？
- はい、先生。私たちは大丈夫です。

355
00:23:04,171 --> 00:23:06,006
あなたは誰ですか、そしてあなたは何ですか
私の橋でやってるの？

356
00:23:06,106 --> 00:23:07,841
[マテオ] 新しい三等航海士、船長。

357
00:23:07,941 --> 00:23:08,942
三等航海士なんて要らないよ。

358
00:23:09,042 --> 00:23:10,911
私には20人の優秀な男性がいます。

359
00:23:11,011 --> 00:23:12,513
さて、船長、
私もここにいたくなかったのですが、

360
00:23:12,613 --> 00:23:14,815
でも、会社が私に尋ねました
報告すること。

361
00:23:14,915 --> 00:23:15,983
ラーマが病気で電話をかけてきました、先生。

362
00:23:16,083 --> 00:23:17,384
KMGが彼女を送った。

363
00:23:19,787 --> 00:23:21,054
[急に息を吐き出す]

364
00:23:23,691 --> 00:23:26,794
[唇を鳴らす]
くるくる回していただけますか？

365
00:23:29,463 --> 00:23:30,964
私は態度のファンではありません。

366
00:23:31,064 --> 00:23:33,300
ああ、いいえ、私もそうではありません。まったく。

367
00:23:35,936 --> 00:23:38,472
[紙がそよぐ音]

368
00:23:40,941 --> 00:23:44,044
まあ、会社だったら、
そのすべての天才性において、

369
00:23:44,144 --> 00:23:46,547
ここに来てほしい、
それでは、ようこそご乗船ください。

370
00:23:47,447 --> 00:23:48,882
[アンジー] 好きです
あなたのネックレスです、先生。

371
00:23:51,919 --> 00:23:53,521
- それが何なのか知っていますか？
- 私はします。

372
00:23:53,621 --> 00:23:56,456
それはバイキングのシンボルです
導きと保護の。

373
00:23:59,960 --> 00:24:01,795
印象的な。テオ。

374
00:24:02,896 --> 00:24:04,231
若い女性を連れて行ってもらえますか
彼女の小屋へ？

375
00:24:04,331 --> 00:24:05,398
[テオ] 先生。

376
00:24:06,266 --> 00:24:07,300
[アンジー] ありがとうございます。

377
00:24:09,136 --> 00:24:10,170
どういたしまして。

378
00:24:15,976 --> 00:24:17,210
他に何かありますか？

379
00:24:17,745 --> 00:24:20,413
[マルコはため息をつきます] あなたたち二人
夜勤中です。

380
00:24:20,514 --> 00:24:21,749
彼女に注目してください。

381
00:24:29,022 --> 00:24:31,692
[緊張感のある音楽]

382
00:25:08,328 --> 00:25:10,664
[クラクションが鳴り響く]

383
00:25:14,401 --> 00:25:16,804
- 右舷は難しい！
- [テオ] 右舷は難しいです。

384
00:25:18,639 --> 00:25:20,473
今は右舷は難しい。

385
00:25:29,717 --> 00:25:32,586
【ドラマチックな音楽】

386
00:25:42,062 --> 00:25:43,163
[息を吐き出す]

387
00:26:24,738 --> 00:26:26,306
- [ドアをノックする]
- ええ？

388
00:26:26,406 --> 00:26:28,575
[マテオ] キャプテンは私たちを持っています
夜勤中。

389
00:26:28,676 --> 00:26:30,377
分かった、私がそこに行くよ
1秒以内に。

390
00:26:34,982 --> 00:26:37,250
[ドラマチックな音楽が続く]

391
00:27:13,420 --> 00:27:15,322
[無線フィードバックの鳴き声、
静的なパチパチ音】

392
00:27:24,832 --> 00:27:27,167
[くぐもったすすり泣き]

393
00:27:27,267 --> 00:27:30,037
[くぐもった音]

394
00:27:30,137 --> 00:27:31,972
[女性は不明瞭に話す]

395
00:27:36,977 --> 00:27:39,346
【レバーハンドルが軋む、ドスンという音】

396
00:27:40,814 --> 00:27:43,350
[金属のうめき声]

397
00:27:49,122 --> 00:27:52,559
[かすかなドスンという音]

398
00:27:57,130 --> 00:28:00,067
[ドキドキが続く]

399
00:28:04,071 --> 00:28:07,975
[金属のうめき声]

400
00:28:18,886 --> 00:28:20,720
[女性は不明瞭に話す]

401
00:28:26,927 --> 00:28:29,830
[くぐもった音]

402
00:28:29,930 --> 00:28:31,331
[女性は不明瞭に話す]

403
00:28:31,431 --> 00:28:33,333
[くぐもった音]

404
00:28:39,339 --> 00:28:42,242
[金属のうめき声]

405
00:28:44,411 --> 00:28:47,447
[サスペンスな音楽]

406
00:28:53,686 --> 00:28:57,557
[くぐもったすすり泣き]

407
00:29:02,362 --> 00:29:03,563
[女性は不明瞭に話す]

408
00:29:07,067 --> 00:29:08,768
[くぐもった叫び声]

409
00:29:08,869 --> 00:29:09,903
[懐中電灯のクリック音]

410
00:29:11,638 --> 00:29:13,406
[コールは大きく息を吐く]

411
00:29:15,308 --> 00:29:16,276
[懐中電灯のクリック音]

412
00:29:18,278 --> 00:29:20,680
[カタカタ]

413
00:29:20,780 --> 00:29:21,982
[カタカタ]

414
00:29:29,890 --> 00:29:31,658
[カタカタ]

415
00:29:34,627 --> 00:29:36,596
- [ドスン]
- [ドアがきしむ音]

416
00:29:39,399 --> 00:29:42,302
[全員あえぎ、泣き叫ぶ]

417
00:29:51,178 --> 00:29:53,380
- [女性がつぶやく]
- [コール] 大丈夫です。

418
00:29:53,480 --> 00:29:55,782
大丈夫。私は手伝うためにここにいます。

419
00:29:57,617 --> 00:29:58,919
どうやってここに来たのですか？

420
00:29:59,019 --> 00:30:00,753
英語を話せる人はいますか?

421
00:30:00,854 --> 00:30:02,990
医者。医者。

422
00:30:03,090 --> 00:30:04,357
医者。

423
00:30:06,960 --> 00:30:08,495
あなたは英語を話します？

424
00:30:08,595 --> 00:30:10,563
[咳をする男性]

425
00:30:10,663 --> 00:30:12,299
どれくらいここにいるの？

426
00:30:13,000 --> 00:30:14,034
バンコク。

427
00:30:14,134 --> 00:30:15,368
彼らは私たちを外に出してくれると言います

428
00:30:15,468 --> 00:30:17,170
出港するとすぐに、

429
00:30:17,270 --> 00:30:19,406
しかし、彼らは私たちを暗闇に置き去りにします。

430
00:30:19,506 --> 00:30:21,741
- 暑い、暗い。
- [コール] 待って、待って。

431
00:30:21,841 --> 00:30:23,776
お願いします。座って下さい。

432
00:30:24,711 --> 00:30:26,079
私たちは静かにする必要があります。

433
00:30:26,179 --> 00:30:29,616
[タイ語を話します]

434
00:30:29,716 --> 00:30:31,351
[英語でコール]
お手伝いさせていただきます。

435
00:30:31,818 --> 00:30:33,153
お水持ってきますよ…

436
00:30:34,121 --> 00:30:35,522
そして食べ物。

437
00:30:35,622 --> 00:30:37,457
一部の医療用品。

438
00:30:37,557 --> 00:30:38,558
[センは震える息をする]

439
00:30:38,658 --> 00:30:41,929
[タイ語翻訳]

440
00:30:42,029 --> 00:30:43,296
[英語でアンジー] こんにちは？

441
00:30:45,732 --> 00:30:47,300
[コールのささやき]
私を信頼する必要があります。

442
00:30:47,400 --> 00:30:50,570
戻ってきます。みんなのために。

443
00:30:50,670 --> 00:30:51,704
わかった？

444
00:30:53,506 --> 00:30:54,975
【レバーハンドルのガツガツ音】

445
00:30:55,075 --> 00:30:56,076
[アンジー] こんにちは？

446
00:30:56,176 --> 00:30:59,379
[金属のうめき声]

447
00:31:06,987 --> 00:31:08,421
こんにちは？

448
00:31:09,856 --> 00:31:11,324
ここに誰かいますか？

449
00:31:29,576 --> 00:31:31,979
- [ドスン]
- [ドアが軋む音]

450
00:31:32,079 --> 00:31:34,247
- [アンジー] なんとまあ。
- [全員息を呑む]

451
00:31:34,347 --> 00:31:36,283
ああ、なんてことだ。 [鼻を鳴らして]

452
00:31:36,383 --> 00:31:39,286
わかりました。それは、それは、大丈夫です。
ち、来て。

453
00:31:39,386 --> 00:31:40,687
来る。一つ一つ。

454
00:31:42,189 --> 00:31:45,092
わかった、ただ、ただ、
このエリアに留まってください、いいですか？

455
00:31:45,192 --> 00:31:46,293
私たちがお手伝いします。

456
00:31:47,094 --> 00:31:48,795
わかった。 [荒い息をする]

457
00:31:48,895 --> 00:31:51,098
- マテオ？
- [電波パチパチ音]

458
00:31:51,898 --> 00:31:52,966
くそー。

459
00:31:53,967 --> 00:31:56,669
ああ、神様。
あなたの娘さんは怪我をしています。

460
00:31:56,769 --> 00:31:58,638
わかりました、それは--
他に怪我をした人はいますか？

461
00:31:59,672 --> 00:32:02,042
[センはタイ語を話します]

462
00:32:02,142 --> 00:32:03,476
[咳をする女性]

463
00:32:03,576 --> 00:32:04,877
[英語で]
ああ、その男と一緒ですか？

464
00:32:04,978 --> 00:32:07,814
ああ、彼は私たちに食べ物と水を持ってきてくれます

465
00:32:07,914 --> 00:32:09,316
それと娘の薬。

466
00:32:09,416 --> 00:32:12,285
[アンジー] えっ？わ、どんな男？いいえ。

467
00:32:12,385 --> 00:32:15,388
ほら、ちょっと…落ち着いて。
私たちがお手伝いしますよ、いいですか？

468
00:32:15,488 --> 00:32:17,757
私たちはあなたに食べ物を持ってくるつもりです、そして
水。ただ…落ち着いてください。

469
00:32:18,591 --> 00:32:20,227
ヨーゼフ！

470
00:32:20,327 --> 00:32:21,728
何が起こっていますか？

471
00:32:21,828 --> 00:32:23,363
この人たちには水が必要だ
それと医者、分かった？

472
00:32:23,463 --> 00:32:24,864
船長を起こしてやるよ。
彼らを助けに行ってください。

473
00:32:25,598 --> 00:32:28,201
- さあ、行きましょう！
- はい、私が処理します。

474
00:32:28,301 --> 00:32:31,238
[男性たちのささやき声]

475
00:32:34,474 --> 00:32:36,609
[ドアをノックする]

476
00:32:37,744 --> 00:32:39,246
- [水しぶき]
- [かみそりの音がする]

477
00:32:39,346 --> 00:32:42,415
[アンジーはノックを続ける]
船長。キャプテン！

478
00:32:42,515 --> 00:32:44,051
- [水しぶき]
- [かみそりの音がする]

479
00:32:44,151 --> 00:32:45,518
[アンジーがノックする] 船長？

480
00:32:45,618 --> 00:32:46,686
持続する。

481
00:32:49,922 --> 00:32:50,990
[タオルを叩く音]

482
00:32:51,458 --> 00:32:52,692
- それは何ですか？
- 船長、

483
00:32:52,792 --> 00:32:54,061
私たちは見つけました
数十人が閉じ込められた

484
00:32:54,161 --> 00:32:55,195
コンテナの中
下の船倉内。

485
00:32:55,295 --> 00:32:57,564
何？さあ、入ってください。

486
00:32:57,664 --> 00:32:59,732
- 体調が良くありません。
- 何？

487
00:32:59,832 --> 00:33:02,235
- 何-- 何が起こっているのですか？
- 彼らは脱水症状を起こしています。彼らは--

488
00:33:02,335 --> 00:33:04,171
[ため息]
クソ、小さな女の子がいるよ。

489
00:33:04,271 --> 00:33:05,705
イエス・キリスト。

490
00:33:05,805 --> 00:33:07,107
サイモンとヨセフ、
彼らは一緒にそこにいます。

491
00:33:07,207 --> 00:33:08,541
- それは良い。それはとても良いことです。
- うん。

492
00:33:08,641 --> 00:33:10,710
さて、落ち着いてください
そして少しリラックスしてください。

493
00:33:10,810 --> 00:33:12,179
- 落ち着いています。
- 席に座ってください。

494
00:33:15,048 --> 00:33:16,549
ブリッジする船長。

495
00:33:16,649 --> 00:33:18,218
[無線でマテオ]
どうぞ、先生。

496
00:33:18,318 --> 00:33:19,686
エリスは何人かが閉じ込められているのを発見した

497
00:33:19,786 --> 00:33:22,089
下のいずれかで
コンテナが保持します。

498
00:33:22,189 --> 00:33:23,523
彼女は今私と一緒にここにいます。

499
00:33:23,956 --> 00:33:25,758
プロトコルに従いましょう。

500
00:33:25,858 --> 00:33:26,993
はい、先生。

501
00:33:28,861 --> 00:33:29,829
[ラジオの音]

502
00:33:30,563 --> 00:33:32,732
- 海軍に電話したほうがいいですね、先生。
- はい、そうします。

503
00:33:32,832 --> 00:33:34,967
でも調べてみましょう
まず何が起こっているのか。

504
00:33:35,068 --> 00:33:36,969
かなり明確だと思います
何が起こっているのですか、先生。

505
00:33:37,070 --> 00:33:39,072
聞こえました、これでわかりました。

506
00:33:39,172 --> 00:33:40,473
掴んでみるよ
医者の

507
00:33:40,573 --> 00:33:41,908
そしてあなたは彼を引きずり下ろすことができます
大丈夫？

508
00:33:42,008 --> 00:33:43,143
-
キャプテンにはジョーンズ。
- 座ってリラックスしてください。

509
00:33:43,243 --> 00:33:44,444
よく頑張りましたね。

510
00:33:44,544 --> 00:33:46,179
とても良い。座ってください。

511
00:33:47,380 --> 00:33:48,348
もちろん。

512
00:33:49,416 --> 00:33:50,917
マルコ。入ってください。

513
00:33:51,017 --> 00:33:52,585
助けが必要ですか？

514
00:33:53,253 --> 00:33:55,122
いいえ、エリスは私と一緒です。

515
00:33:55,888 --> 00:33:58,425
そしてマテオは--を扱っています
以下のプロトコル。

516
00:33:59,759 --> 00:34:02,061
ポジションを維持してください。
ありがとう。

517
00:34:02,162 --> 00:34:03,496
ロジャー、それです、先生。

518
00:34:07,567 --> 00:34:10,170
[ヨーゼフ] みんな、戻って
コンテナの中。さあ行こう。

519
00:34:10,270 --> 00:34:11,438
[タイ語を話す移民]

520
00:34:11,538 --> 00:34:13,440
[ジョセフ、英語で]
皆さん、移動してください。

521
00:34:13,540 --> 00:34:15,408
中に戻せ。

522
00:34:15,508 --> 00:34:16,443
今！

523
00:34:17,377 --> 00:34:19,078
[移民たちの叫び声]

524
00:34:19,179 --> 00:34:21,314
- 私は言いました、戻ってください。
- [サイモン] 戻れ！

525
00:34:21,414 --> 00:34:22,982
- [ジョセフ] 言ったよ、戻れ！
- [移民たちの叫び声]

526
00:34:23,082 --> 00:34:24,917
コンテナに戻れ！

527
00:34:25,618 --> 00:34:27,687
- 戻れ！
- [叫ぶ女性]

528
00:34:29,956 --> 00:34:30,990
[移民たちは叫び続ける]

529
00:34:31,090 --> 00:34:32,625
私は言いました、戻ってください！

530
00:34:33,860 --> 00:34:35,195
[センは息を呑む]

531
00:34:36,629 --> 00:34:38,965
[ヨーゼフうめき声]

532
00:34:40,933 --> 00:34:42,802
-あなた！
- [タイ語を話します]

533
00:34:42,902 --> 00:34:44,371
[うめき声]

534
00:34:44,471 --> 00:34:47,240
ああ！ [痛みで叫ぶ]

535
00:34:48,408 --> 00:34:50,777
[うめき声]

536
00:34:50,877 --> 00:34:51,878
[銃声]

537
00:34:56,416 --> 00:34:57,384
[うなり声]

538
00:35:03,055 --> 00:35:04,857
[うめき声、泣き声]

539
00:35:05,558 --> 00:35:06,826
[英語で] やあ、
何かが間違っています。

540
00:35:06,926 --> 00:35:08,361
海軍を呼ばなければなりません。

541
00:35:08,461 --> 00:35:09,729
- 船長はそうではありません --
- [ガンコック]

542
00:35:10,430 --> 00:35:11,898
[マテオ] 電話してないよ
誰でも。

543
00:35:12,932 --> 00:35:13,900
[無線のビープ音]

544
00:35:14,967 --> 00:35:16,068
マテオがキャプテンに。

545
00:35:17,237 --> 00:35:18,371
キャプテンを目指してください。

546
00:35:18,471 --> 00:35:19,506
彼女を橋の上に乗せた。

547
00:35:20,507 --> 00:35:21,774
向かっています。

548
00:35:23,310 --> 00:35:24,277
[ナイフやすり]

549
00:35:25,478 --> 00:35:28,581
- [叫ぶ]
- [二人ともうめき声を上げる]

550
00:35:28,681 --> 00:35:32,084
- [ヨーゼフは苦痛にうめき声を上げる]
- [二人ともうめき声を上げる]

551
00:35:32,185 --> 00:35:33,486
[うなり声]

552
00:35:35,488 --> 00:35:38,658
[二人ともうめき声を上げる]

553
00:35:39,192 --> 00:35:40,593
後ずさりしてください。

554
00:35:40,693 --> 00:35:42,495
- 座ってろ。
- わかった。

555
00:35:42,595 --> 00:35:43,830
- [電波パチパチ音]
- [アンジーのうめき声]

556
00:35:43,930 --> 00:35:46,333
- [銃の音]
- [二人ともうめき声を上げる]

557
00:35:51,604 --> 00:35:55,174
[二人ともうめき声を上げる]

558
00:35:55,275 --> 00:35:57,009
[ヨーゼフが緊張する]

559
00:35:57,109 --> 00:35:59,512
- ああ！ [うなり声]
- [Cole grunts]

560
00:35:59,612 --> 00:36:01,481
[痛みの叫び声]

561
00:36:03,616 --> 00:36:06,353
[叫び声、痛みのうめき声]

562
00:36:06,453 --> 00:36:07,687
[migrants screaming]

563
00:36:07,787 --> 00:36:09,589
[Dara speaks Thai]

564
00:36:09,689 --> 00:36:10,723
[銃声]

565
00:36:12,892 --> 00:36:13,860
[Simon] Aah!

566
00:36:22,835 --> 00:36:24,070
[英語で] あなたを捕まえる必要があります
off of this ship

567
00:36:24,170 --> 00:36:25,638
残りの人々の前に
get here.

568
00:36:26,205 --> 00:36:28,207
We need to go up
to the lifeboats.

569
00:36:28,308 --> 00:36:30,443
近くにいてください。 Stay behind me.

570
00:36:30,543 --> 00:36:31,678
移動しましょう。

571
00:36:32,745 --> 00:36:35,348
[タイ語で会話する移民たち]

572
00:36:38,651 --> 00:36:40,687
[緊張感のある音楽]

573
00:36:41,888 --> 00:36:42,889
くそー。

574
00:36:42,989 --> 00:36:43,990
[beeps]

575
00:36:44,090 --> 00:36:46,393
[signal beeping]

576
00:37:06,679 --> 00:37:07,680
[Angie] Aah!

577
00:37:08,881 --> 00:37:09,849
[Angie grunts]

578
00:37:10,383 --> 00:37:11,451
さあ。

579
00:37:14,854 --> 00:37:16,323
- Go fucking get her.今。
- [crewman] Yes, sir.

580
00:37:16,423 --> 00:37:17,657
- 動く！
- [Mateo groaning]

581
00:37:17,757 --> 00:37:20,192
一体何をしているのですか？
起きる！

582
00:37:20,293 --> 00:37:22,862
一体何が間違っているんだ
あなたと一緒にね？

583
00:37:22,962 --> 00:37:24,230
[マテオ]
まだ送信中です、先生。

584
00:37:24,331 --> 00:37:25,765
[マルコ] じゃあキャンセルして、
馬鹿野郎。

585
00:37:25,865 --> 00:37:27,767
- [ボタンのクリック]
- 信号がキャンセルされました、先生。

586
00:37:27,867 --> 00:37:29,101
大丈夫です。

587
00:37:29,201 --> 00:37:31,037
私たちはかなり遠いところにいる
大丈夫から。

588
00:37:31,137 --> 00:37:33,039
さあ、ごめんなさい、お尻を下げてください
そして救命ボートを無力化する

589
00:37:33,139 --> 00:37:34,140
だから彼女は逃げられない。

590
00:37:34,240 --> 00:37:35,308
はい、先生。

591
00:37:36,809 --> 00:37:37,977
それで、ジョナサンは一体どこにいるのですか？

592
00:37:38,077 --> 00:37:40,112
取り組んでいます、先生。ホルヘ、入って。

593
00:37:40,212 --> 00:37:42,649
[緊張感のある音楽が続く]

594
00:37:53,793 --> 00:37:55,127
ああ！くそ。

595
00:38:00,933 --> 00:38:02,234
来て。

596
00:38:02,335 --> 00:38:03,436
ねえ、あなた。

597
00:38:05,672 --> 00:38:07,139
使い方を知っていますね
これらのことのうちの1つですか？

598
00:38:07,239 --> 00:38:08,174
はい。

599
00:38:09,175 --> 00:38:10,677
- さて、聞いてください。
- [センがタイ語でつぶやく]

600
00:38:10,777 --> 00:38:12,412
見てみるよ
あなたを見つけてくれた女性へ。

601
00:38:12,512 --> 00:38:14,180
彼女は困っているかもしれないと思います。

602
00:38:14,280 --> 00:38:16,483
- 待たないでください。
- わかった。

603
00:38:28,628 --> 00:38:30,262
艦橋にいる船長。

604
00:38:30,363 --> 00:38:31,598
[スペンサー] あなたがそうであったように。

605
00:38:32,198 --> 00:38:34,233
- おはよう。
- おはようございます、先生。

606
00:38:34,333 --> 00:38:36,436
救難信号が入った
貨物船から。

607
00:38:36,536 --> 00:38:38,371
KMGアルテミス。

608
00:38:38,471 --> 00:38:40,072
北緯9度49分、

609
00:38:40,172 --> 00:38:42,509
東経92度56分。

610
00:38:42,609 --> 00:38:44,511
現地時間05時33分。

611
00:38:44,611 --> 00:38:47,213
それがエッジです
アンダマン海の。

612
00:38:47,313 --> 00:38:49,516
- コードは何でしたか?
- 攻撃してください、先生。

613
00:38:50,282 --> 00:38:52,619
攻撃？誰によって?

614
00:38:52,719 --> 00:38:54,454
最後に確認したところ、
私たちは東に600マイルにいました

615
00:38:54,554 --> 00:38:55,555
あらゆる海賊活動。

616
00:38:55,655 --> 00:38:56,789
彼らは電話をキャンセルしました

617
00:38:56,889 --> 00:38:58,591
私たちが応答する前に。

618
00:38:58,691 --> 00:39:00,359
そうだったに違いない
何らかの間違い。

619
00:39:01,160 --> 00:39:02,862
[舌打ち、強く息を吸い込む]

620
00:39:02,962 --> 00:39:04,631
折り返し電話をしましょう。
イェーツ。

621
00:39:04,731 --> 00:39:06,966
- すべてがコーシャーであることを確認してください。
- はい、先生。

622
00:39:09,502 --> 00:39:10,937
アルテミス、アルテミス、アルテミス。

623
00:39:11,037 --> 00:39:14,441
こちらはUSSハザードペリーです
チャンネル16で。

624
00:39:14,541 --> 00:39:16,275
[ラジオで]
アルテミス、アルテミス、アルテミス。

625
00:39:16,375 --> 00:39:19,646
こちらはUSSハザードペリーです
チャンネル16で。

626
00:39:19,746 --> 00:39:21,481
-
アルテミス、アルテミス、アルテミス。
- ちくしょう。

627
00:39:22,214 --> 00:39:23,249
[無線のビープ音]

628
00:39:23,349 --> 00:39:25,217
ハザード・ペリー、こちらはアルテミスです。

629
00:39:26,819 --> 00:39:28,588
おはよう。
こちらはスペンサー船長です

630
00:39:28,688 --> 00:39:31,090
USSハザードペリーの。
私は誰と話しているのでしょうか？

631
00:39:31,658 --> 00:39:34,393
こちらはマルコ・マドセンです
アルテミス号の船長。

632
00:39:34,494 --> 00:39:36,463
きっと手に入れたはず
DSC コール。

633
00:39:36,563 --> 00:39:37,597
[無線でスペンサー]
はい、確かにそうでした。

634
00:39:37,697 --> 00:39:38,831
それで、そこで何が起こったのでしょうか？

635
00:39:39,365 --> 00:39:40,433
ごめんなさい、私の仲間の一人です

636
00:39:40,533 --> 00:39:42,234
私たちの目覚めに斑点の光が見えました。

637
00:39:42,334 --> 00:39:43,736
彼は衝突した
ソマリア人たちと

638
00:39:43,836 --> 00:39:45,137
数年前。

639
00:39:45,237 --> 00:39:46,205
それがどうなるかはご存知でしょう。

640
00:39:46,305 --> 00:39:47,306
ちょっとしたトリガーハッピーになりました

641
00:39:47,406 --> 00:39:49,008
DSCを使って。

642
00:39:49,108 --> 00:39:50,877
しかし、結局のところ、
それはただの漁船でした。

643
00:39:53,680 --> 00:39:55,848
あなたはかなり遠くにいる
漁船ですよね？

644
00:39:57,383 --> 00:39:59,285
きっと――そうだったに違いない
深海のトロール船。

645
00:39:59,385 --> 00:40:00,787
私たちが目にするのは初めてではありません。

646
00:40:02,755 --> 00:40:04,624
海軍の時間を無駄にして申し訳ありません。

647
00:40:07,627 --> 00:40:10,062
全くない。
みんな無事でよかったです。

648
00:40:12,799 --> 00:40:13,766
[ラジオの音]

649
00:40:16,068 --> 00:40:18,270
[ジャマイ] 分からないね
彼はどこにいるでしょうか？

650
00:40:18,370 --> 00:40:19,506
手がかりがありません。

651
00:40:19,606 --> 00:40:20,673
電話があります

652
00:40:20,773 --> 00:40:22,041
バーナーフォンから、

653
00:40:22,141 --> 00:40:24,010
事故の直後、

654
00:40:24,110 --> 00:40:25,211
港の近く。

655
00:40:26,979 --> 00:40:28,047
誰があなたに電話しましたか？

656
00:40:29,448 --> 00:40:31,350
私は...覚えていない。

657
00:40:32,151 --> 00:40:33,886
正直に言うと、私は...
覚えていません

658
00:40:33,986 --> 00:40:35,121
電話を受けること。

659
00:40:35,221 --> 00:40:37,223
たくさんのことが起こっていました。

660
00:40:40,159 --> 00:40:41,494
さて、まあ、

661
00:40:42,261 --> 00:40:44,931
お知らせください
何か思い出したら、それとも...

662
00:40:45,565 --> 00:40:47,667
さらに詳しい情報があれば
明るみに出ます。

663
00:40:48,568 --> 00:40:49,969
ご想像のとおり、

664
00:40:50,770 --> 00:40:53,973
あなたの父親の殺人
それが私たちの最優先事項です。

665
00:40:55,575 --> 00:40:56,943
もちろん。

666
00:40:58,645 --> 00:41:00,913
[緊張感のある音楽]

667
00:41:15,628 --> 00:41:17,530
[不明瞭なつぶやき]

668
00:41:17,630 --> 00:41:20,099
[走る足音]

669
00:41:25,137 --> 00:41:26,706
[アンジーのうめき声]

670
00:41:26,806 --> 00:41:28,775
[コールが静かに]

671
00:41:28,875 --> 00:41:30,643
[コール] 大丈夫だよ。私を信じて。

672
00:41:31,477 --> 00:41:34,714
[アンジーは息を荒くして息を呑む]

673
00:41:35,347 --> 00:41:36,382
[コール] 開けてください。

674
00:41:36,983 --> 00:41:37,950
[アンジーのうめき声]

675
00:41:40,219 --> 00:41:42,221
- [ドアが閉まる]
- [レバーハンドルのカタカタ音]

676
00:41:42,321 --> 00:41:43,590
[アンジー] あなたは一体誰ですか？

677
00:41:43,690 --> 00:41:45,091
私はその一人ではありません。

678
00:41:45,191 --> 00:41:46,358
今のところ、
重要なのはそれだけです。

679
00:41:46,458 --> 00:41:47,526
[喘ぎ声]

680
00:41:47,627 --> 00:41:49,028
船倉には人がいますが、

681
00:41:49,128 --> 00:41:50,196
そして彼らは危険にさらされています。

682
00:41:50,296 --> 00:41:52,064
彼らは彼らを殺すつもりはない、

683
00:41:52,164 --> 00:41:53,532
彼らがお金を稼いでいる場合ではない
それらから離れてください。

684
00:41:53,633 --> 00:41:54,634
あなたは知りません
彼らは何をするつもりなのか。

685
00:41:54,734 --> 00:41:56,202
彼らは私を撃った。

686
00:42:01,808 --> 00:42:02,875
[不明瞭な無線のおしゃべり]

687
00:42:05,578 --> 00:42:09,415
[女性はタイ語を話します]

688
00:42:09,515 --> 00:42:11,751
[タイ語で会話する移民たち]

689
00:42:15,588 --> 00:42:16,823
- [銃声]
- [ダラ] ああ！

690
00:42:16,923 --> 00:42:18,224
[移民たちの叫び声]

691
00:42:18,324 --> 00:42:19,558
詳細を確認してください。

692
00:42:19,659 --> 00:42:21,427
みんな、行きましょう！
救命ボートから出ました！

693
00:42:21,527 --> 00:42:23,295
[叫び声が続く]

694
00:42:23,863 --> 00:42:25,397
[アンジー] 彼らを助けなければなりません。

695
00:42:26,365 --> 00:42:27,800
[コール] そうします。

696
00:42:27,900 --> 00:42:30,102
しかし、まず気をつけなければならないのは、
その傷のこと。

697
00:42:30,202 --> 00:42:32,404
来る。こちらです。

698
00:42:37,677 --> 00:42:39,211
そこだよ。

699
00:42:41,280 --> 00:42:44,350
【アクションミュージック】

700
00:42:54,260 --> 00:42:55,628
[急に息を吐き出す]

701
00:43:00,432 --> 00:43:01,868
[ディエゴがシューッという音を立てて] くそー。

702
00:43:40,740 --> 00:43:43,275
[緊張感のある音楽]

703
00:43:52,418 --> 00:43:53,953
[うめき声]

704
00:43:56,022 --> 00:43:57,123
さあ。

705
00:44:00,592 --> 00:44:02,461
ジョナサンのものを見つけました
救命ボートの中。

706
00:44:05,832 --> 00:44:07,499
ジョセフとシモンは亡くなった。

707
00:44:07,599 --> 00:44:09,268
- 何？
- うん。

708
00:44:11,704 --> 00:44:13,072
彼らは真剣なプレイヤーでした、
船長。

709
00:44:13,172 --> 00:44:15,007
誰がこんなことをしたのか
プロフェッショナルでなければならなかった。

710
00:44:15,107 --> 00:44:17,243
エリスじゃありえないよ。
彼女は海軍です。

711
00:44:17,343 --> 00:44:18,878
戦闘経験なし。
そして、たとえ彼女がそうしたとしても--

712
00:44:18,978 --> 00:44:21,213
[マルコ] それでも、
彼女はあなたを連れ出しましたね？

713
00:44:23,615 --> 00:44:24,851
船を掃討する。

714
00:44:24,951 --> 00:44:26,953
誰が来たのか調べてください。

715
00:44:27,053 --> 00:44:28,154
はい、船長。

716
00:44:31,791 --> 00:44:33,726
[キーパッドのビープ音]

717
00:44:36,729 --> 00:44:38,397
船で問題が発生しました。

718
00:44:39,531 --> 00:44:42,134
[大きなヒューヒューという音]

719
00:44:51,377 --> 00:44:52,511
[うなり声]

720
00:44:59,551 --> 00:45:00,686
[アンジー] ほら。

721
00:45:04,523 --> 00:45:06,492
[ヘッドセットのビープ音]

722
00:45:06,592 --> 00:45:09,996
[アンジーは荒い息をしている]

723
00:45:14,233 --> 00:45:15,902
[ヘッドセット越しに] もっとひどいことを見たことがあります。

724
00:45:16,002 --> 00:45:17,603
[アンジー] ニュースで拝見しました。

725
00:45:18,570 --> 00:45:19,939
あなたが逃走中であることは知っています。

726
00:45:20,372 --> 00:45:22,809
せめて教えてくれませんか
あなたの名前は？

727
00:45:22,909 --> 00:45:24,243
コール・リード。

728
00:45:24,343 --> 00:45:26,412
[ため息] さて、コール・リード。

729
00:45:26,512 --> 00:45:27,746
私はアンジー エリスです。

730
00:45:29,215 --> 00:45:30,883
さて、アンジー・エリス。

731
00:45:31,683 --> 00:45:33,786
これは傷つきますよ。

732
00:45:33,886 --> 00:45:35,354
もしかしたら話したいのかもしれない、
気を取り直してください。

733
00:45:35,454 --> 00:45:36,588
いいえ。[大きく息を吐き出す]

734
00:45:36,688 --> 00:45:37,589
何か教えてください
自分自身について。

735
00:45:37,689 --> 00:45:39,158
[アンジーは荒い息をする]

736
00:45:39,258 --> 00:45:41,293
ああ！くたばれ！

737
00:45:41,393 --> 00:45:43,629
- 家族はいますか？
- [急に息をする]

738
00:45:43,729 --> 00:45:45,497
私には死んだ元彼がいます、

739
00:45:45,597 --> 00:45:47,533
そして最も素晴らしい
世界の小さな女の子。

740
00:45:49,035 --> 00:45:50,436
彼女の名前は何ですか？

741
00:45:50,536 --> 00:45:51,603
[アンジー] ヴァイオレット。

742
00:45:52,972 --> 00:45:54,306
すごい名前ですね。

743
00:45:54,406 --> 00:45:55,875
彼女は何歳ですか？

744
00:45:55,975 --> 00:45:58,210
[アンジーは荒い息をする]
彼女は6歳になったばかりです。

745
00:45:58,310 --> 00:46:00,379
[苦痛の叫び声]

746
00:46:00,479 --> 00:46:01,513
- ファック！
- じっとしてみてください。

747
00:46:01,613 --> 00:46:02,915
[アンジー] ああ！

748
00:46:03,549 --> 00:46:06,385
[アンジーのうめき声]

749
00:46:06,485 --> 00:46:07,887
[安堵した息を吐く]

750
00:46:07,987 --> 00:46:09,255
クソ、痛い！

751
00:46:10,156 --> 00:46:11,790
- ああ、クソ。
- [弾丸の音]

752
00:46:11,891 --> 00:46:13,025
[安堵のため息]

753
00:46:13,125 --> 00:46:15,294
ああ、なんてことだ。 [息を吐き出す]

754
00:46:15,394 --> 00:46:17,463
[コール] 親権を共有する
Deadbeat Ex 氏と?

755
00:46:18,998 --> 00:46:20,432
[アンジー] いいえ。

756
00:46:20,532 --> 00:46:21,901
[鋭く吸い込む]

757
00:46:22,001 --> 00:46:23,235
ああ！

758
00:46:23,335 --> 00:46:25,204
以前は共同親権を持っていましたが、

759
00:46:25,304 --> 00:46:27,506
でもそれを失ってしまった
海軍を解雇されたとき。

760
00:46:28,607 --> 00:46:30,676
[深呼吸する]

761
00:46:30,776 --> 00:46:32,711
私は彼女に戻ってくると約束した
月に2日以上、

762
00:46:32,811 --> 00:46:34,881
そして私は--
そんなことも出来ないよ。

763
00:46:35,447 --> 00:46:37,449
[ため息]まだ時間はあります。

764
00:46:40,286 --> 00:46:42,821
- わかった。
- [うなり声]

765
00:46:42,922 --> 00:46:44,423
[深呼吸する]

766
00:46:52,598 --> 00:46:54,200
バックアップが必要です
エンジンルームにて。

767
00:46:56,202 --> 00:46:58,270
- おお。うん。
- [コール] 分かった？

768
00:46:58,370 --> 00:46:59,571
- 私たちは動き続ける必要があります。
- わかりました、わかりました。

769
00:46:59,671 --> 00:47:02,574
うん。わかった。私は大丈夫です。

770
00:47:02,674 --> 00:47:05,344
[大きなヒューヒューという音]

771
00:47:18,958 --> 00:47:20,893
[ヘッドセット越しに] 彼女はここにいました。
彼女は遠くまで行くことができなかったでしょう。

772
00:47:20,993 --> 00:47:22,228
動く。

773
00:47:32,804 --> 00:47:34,773
こんなに遠く離れた漁船は

774
00:47:34,873 --> 00:47:36,542
登録されるだろう
AIS ですよね？

775
00:47:37,076 --> 00:47:38,110
はい、先生。

776
00:47:38,210 --> 00:47:39,411
トラフィックを確認してみましょう

777
00:47:39,511 --> 00:47:40,879
アルテミスの位置の近くにいた

778
00:47:40,980 --> 00:47:42,881
- 電話の頃。
- お客様。

779
00:47:42,982 --> 00:47:44,483
そして、ええと、見てください
あなたができること

780
00:47:44,583 --> 00:47:47,353
このマルコ・マドセン船長について。

781
00:47:58,030 --> 00:47:59,298
おい、おい。

782
00:47:59,398 --> 00:48:01,000
バンコクで何が起きたのか？

783
00:48:01,100 --> 00:48:02,668
ニュースで彼らは言いました
あなたはカンパッロのボディガードです。

784
00:48:02,768 --> 00:48:05,304
あなたが彼を殺しましたか？
あなたがあの警官を殺したのか？

785
00:48:05,404 --> 00:48:06,939
なぜ船に乗っているのですか？

786
00:48:07,039 --> 00:48:08,374
そんなことは起きませんでした。

787
00:48:10,176 --> 00:48:11,510
今、重要なことはすべて
わかりますか

788
00:48:11,610 --> 00:48:12,945
そしてそれらの人々を安全に避難させます。

789
00:48:14,746 --> 00:48:16,315
救難信号を送りました。

790
00:48:16,415 --> 00:48:17,616
誰かが受け取ったかどうかはわかりません。

791
00:48:18,350 --> 00:48:20,186
携帯電話サービスはありません
船の中だけど、わかってるよ

792
00:48:20,286 --> 00:48:22,454
衛星電話があること
そして橋の上には無線機。

793
00:48:22,554 --> 00:48:23,822
それから、そこに行く必要があります。

794
00:48:23,922 --> 00:48:24,991
橋に行ってみると、
船上の全員が

795
00:48:25,091 --> 00:48:26,192
走って来るでしょう。

796
00:48:26,692 --> 00:48:27,926
[ため息]

797
00:48:28,027 --> 00:48:29,695
気分転換が必要だ。

798
00:48:32,098 --> 00:48:33,966
[緊張感のある音楽]

799
00:48:34,066 --> 00:48:35,401
[アンジー] 最後の貨物倉です。

800
00:48:36,502 --> 00:48:37,569
こちらです。

801
00:48:42,741 --> 00:48:43,809
ここです。

802
00:48:46,778 --> 00:48:48,847
- [ハンドルがカタカタ音、きしみ音を立てる]
- [アンジーのうめき声]

803
00:48:48,947 --> 00:48:50,316
- [アンジー] ああ。
- では、手伝いましょう。

804
00:48:50,983 --> 00:48:53,219
[ハンドルのカチャカチャ音]

805
00:48:54,153 --> 00:48:57,889
[ドアが軋む音]

806
00:48:59,825 --> 00:49:01,493
[コール] 難民はどうですか？

807
00:49:01,593 --> 00:49:03,229
緊急時には、
このボートのあらゆるセクション

808
00:49:03,329 --> 00:49:04,363
封印できる。

809
00:49:04,463 --> 00:49:05,631
彼らは安全です。

810
00:49:13,505 --> 00:49:15,474
[リッピング]

811
00:49:21,580 --> 00:49:23,582
- [ライターが閉まる]
- 行きましょう。

812
00:49:23,682 --> 00:49:26,252
[緊張感のある音楽]

813
00:49:37,363 --> 00:49:38,797
[不明瞭な無線のおしゃべり]

814
00:49:42,168 --> 00:49:44,703
[火のパチパチ音]

815
00:49:46,305 --> 00:49:51,610
[警報が鳴り響く]

816
00:49:51,710 --> 00:49:53,545
5 に点火します。封印してください。

817
00:49:54,012 --> 00:49:55,781
- 火災プロトコルを開始します。
- [ボタンのクリック]

818
00:49:56,682 --> 00:49:57,883
聞いてください、皆さん。

819
00:49:57,983 --> 00:50:00,186
これは気晴らしです。

820
00:50:00,286 --> 00:50:01,620
密航者がいます。

821
00:50:01,720 --> 00:50:04,523
護衛は二人欲しい
各タワーのドアにあります。

822
00:50:05,457 --> 00:50:08,794
ディエゴ、君に監督してほしい
そして塔を巡回します。

823
00:50:08,894 --> 00:50:10,796
- はい、先生。
- [マルコ]マテオ、

824
00:50:10,896 --> 00:50:12,198
あなたは消防団と一緒に行きます。

825
00:50:12,298 --> 00:50:13,699
デッキを監視してみます。

826
00:50:13,799 --> 00:50:14,866
はい、先生。

827
00:50:14,966 --> 00:50:17,203
[緊張感のある音楽が続く]

828
00:50:19,338 --> 00:50:20,372
【ガンコック】

829
00:50:38,824 --> 00:50:39,991
[乗組員]
公海上の火災。

830
00:50:40,092 --> 00:50:41,327
それは間違いない
最悪のこと

831
00:50:41,427 --> 00:50:42,661
ここから出てもいいよ。

832
00:50:44,863 --> 00:50:46,565
[火の轟音]

833
00:50:46,665 --> 00:50:47,999
圧力を上げてください！

834
00:50:56,342 --> 00:50:57,609
- [大きな音]
- [息を吐き出す]

835
00:50:59,711 --> 00:51:01,913
[火は轟き続けている]

836
00:51:02,013 --> 00:51:03,782
- 電池です、先生。
- [無線でマルコ]
それを封じ込めてください。

837
00:51:03,882 --> 00:51:05,016
上に登っていきます。

838
00:51:06,618 --> 00:51:09,421
[緊張感のある音楽が続く]

839
00:51:14,193 --> 00:51:16,628
[荒い息をする]

840
00:51:47,293 --> 00:51:48,594
[大きな音]

841
00:52:12,851 --> 00:52:14,386
[乗組員1は息を呑み、うめき声を上げる]

842
00:52:14,486 --> 00:52:16,555
[乗組員1] ああ！
[痛みのうめき声]

843
00:52:16,655 --> 00:52:18,357
- [うなり声]
- [骨が鳴る]

844
00:52:18,457 --> 00:52:20,192
- [体の衝撃]
- [電波パチパチ音]

845
00:52:23,362 --> 00:52:24,730
[ピーピー]

846
00:52:24,830 --> 00:52:26,097
メーデー、メーデー、メーデー。

847
00:52:26,198 --> 00:52:28,467
こちらはKMGアルテミスです。
ご回答ください。

848
00:52:29,701 --> 00:52:31,503
すべての投稿がレポートされます。

849
00:52:31,603 --> 00:52:33,038
すべての投稿がレポートされます。

850
00:52:33,505 --> 00:52:35,040
左舷側は安全です、先生。

851
00:52:35,140 --> 00:52:36,442
[乗組員2が無線で]
右舷
入り口は安全です、先生。

852
00:52:36,542 --> 00:52:39,010
こちらはKMGアルテミスです。
ご回答ください。

853
00:52:39,110 --> 00:52:40,279
[マテオ]
火は収まりました、船長。

854
00:52:40,379 --> 00:52:42,348
ホールドを封印します。デッキに戻ります。

855
00:52:45,617 --> 00:52:48,454
[アンジー] こちらはKMG アルテミスです
チャンネル9で。

856
00:52:48,554 --> 00:52:50,155
ご回答ください。

857
00:52:52,958 --> 00:52:55,026
こちらはKMGアルテミスです
チャンネル16で。

858
00:52:55,126 --> 00:52:56,662
ご回答ください。

859
00:52:57,195 --> 00:52:59,565
ブリッジする船長。報告。

860
00:53:01,733 --> 00:53:03,735
もう時間がなくなってきました。

861
00:53:07,172 --> 00:53:08,440
ブリッジする船長。

862
00:53:08,540 --> 00:53:09,608
報告。

863
00:53:09,708 --> 00:53:11,477
- くそー。
- [ピー音]

864
00:53:15,013 --> 00:53:16,982
[緊迫した音楽が激化する]

865
00:53:17,082 --> 00:53:18,317
[急に息を吐き出す]

866
00:53:21,052 --> 00:53:23,322
彼らは橋の上にいるよ。
ディエゴ、そこに立って。

867
00:53:26,057 --> 00:53:27,359
[足音]

868
00:53:29,261 --> 00:53:30,496
[コール] 静かにしてください。

869
00:53:31,830 --> 00:53:34,900
[サスペンスな音楽]

870
00:53:46,111 --> 00:53:49,247
こちらはスペンサー船長です
USSハザードペリーの。

871
00:53:49,348 --> 00:53:51,016
[ディエゴが叫び、叫ぶ]

872
00:53:52,751 --> 00:53:55,220
[ディエゴうめき声]

873
00:53:57,088 --> 00:53:59,257
[無線フィードバックの鳴き声、
静的なパチパチ音】

874
00:53:59,358 --> 00:54:00,992
[アンジー] スペンサー司令官、
こちらはKMGアルテミスです。

875
00:54:01,092 --> 00:54:02,628
すぐに必要です
緊急援助。

876
00:54:02,728 --> 00:54:03,862
[マルコが不明瞭に叫ぶ]

877
00:54:03,962 --> 00:54:05,464
私は誰と話していますか
そして「私たち」とは誰ですか？

878
00:54:05,564 --> 00:54:06,932
[ラジオで]
私の名前はアンジー エリスです。

879
00:54:07,032 --> 00:54:08,700
私は三番目の航海士です
アルテミス号で。

880
00:54:08,800 --> 00:54:11,202
私はコール・リードという男と一緒にいます。
助けが必要です。

881
00:54:12,137 --> 00:54:14,139
船長が走っています
人身売買作戦。

882
00:54:14,239 --> 00:54:16,875
私たちの立場
北緯45度です、

883
00:54:16,975 --> 00:54:18,777
- 東経155度。
- 移動する必要があります。

884
00:54:18,877 --> 00:54:21,279
- 今。
- 助けを送ってください！速い！

885
00:54:25,283 --> 00:54:26,852
[イェーツ] あれは銃声でしたか？

886
00:54:26,952 --> 00:54:28,487
その書類を持ってきてください。今。

887
00:54:28,587 --> 00:54:30,522
- アルテミスの針路を設定します。
- はい、先生。

888
00:54:30,622 --> 00:54:33,325
[緊張感のある音楽]

889
00:54:36,127 --> 00:54:37,796
[アンジー] さあ。
私のキャビンに行きます。

890
00:54:42,000 --> 00:54:43,502
できるはずです
ここから降りるには。

891
00:54:43,602 --> 00:54:45,671
[不明瞭な無線のおしゃべり]

892
00:54:49,107 --> 00:54:50,442
[コール] 彼らはすぐ外にいるよ。

893
00:54:54,946 --> 00:54:58,550
[震える呼吸]

894
00:54:58,650 --> 00:55:00,318
[アンジー] もし私が、私がそうでなければ...

895
00:55:01,086 --> 00:55:02,320
ああ、神様。

896
00:55:02,421 --> 00:55:03,622
[コール] ほら、座ってください。

897
00:55:05,824 --> 00:55:07,659
- 私を見て。
- [震える呼吸を続ける]

898
00:55:07,759 --> 00:55:09,160
あなたを彼女の元に戻します。

899
00:55:10,161 --> 00:55:11,296
約束します。

900
00:55:12,163 --> 00:55:14,500
うーん。わかった。

901
00:55:14,600 --> 00:55:16,835
[緊張感のある音楽が続く]

902
00:55:26,645 --> 00:55:28,013
私たち一人一人にとって、より大きなカットです。

903
00:55:29,948 --> 00:55:31,617
わかった、聞いて。

904
00:55:31,717 --> 00:55:33,084
密航者はいない。

905
00:55:33,184 --> 00:55:34,553
あれはカンパロのボディーガードだ。

906
00:55:35,120 --> 00:55:37,055
[ラジオで]
そこで、計画変更です。

907
00:55:37,155 --> 00:55:40,091
２時間後に行くと、
船から船へ。

908
00:55:40,191 --> 00:55:41,760
- 2時間後は何ですか？
- わからない。

909
00:55:41,860 --> 00:55:43,361
- [マルコ] 分かりましたか?
- [全員] はい、先生。

910
00:55:43,462 --> 00:55:44,396
動く。

911
00:55:55,874 --> 00:55:58,644
[電話が鳴る]

912
00:56:01,346 --> 00:56:02,948
どうぞ。

913
00:56:03,048 --> 00:56:04,249
[マルコが電話で]
コール・リードとは一体何なのか

914
00:56:04,349 --> 00:56:06,317
私の船でやっているんですね？

915
00:56:06,418 --> 00:56:08,186
彼はどうして生きているのでしょうか？

916
00:56:08,920 --> 00:56:11,022
私たちが彼の世話をしたと思った
ティブを殺したとき。

917
00:56:11,990 --> 00:56:13,158
一体何が起こっているのですか？

918
00:56:14,893 --> 00:56:17,228
ほら、キルチームはめちゃくちゃだ。

919
00:56:18,263 --> 00:56:20,799
彼を台無しにしないでください
トランザクション。

920
00:56:20,899 --> 00:56:23,401
彼はそうしません。
納品を繰り上げました。

921
00:56:23,502 --> 00:56:25,103
ベルタスに連絡しました。

922
00:56:25,203 --> 00:56:27,005
彼は2時間離れています。

923
00:56:27,105 --> 00:56:28,073
大丈夫。

924
00:56:28,607 --> 00:56:30,108
コール・リードが

925
00:56:30,208 --> 00:56:31,977
生きてその船から降りることはできない。

926
00:56:32,077 --> 00:56:33,311
私はします。

927
00:56:33,411 --> 00:56:34,480
あなたは私に余分な借りがあるでしょう

928
00:56:34,580 --> 00:56:36,081
この凶悪犯に対処したおかげで。

929
00:56:36,181 --> 00:56:38,016
カメロンに関する最新情報はありますか？

930
00:56:38,617 --> 00:56:40,351
まだ営業してますか？

931
00:56:41,086 --> 00:56:42,387
販売は中止されております。

932
00:56:43,522 --> 00:56:44,756
いつも通りの営業です。

933
00:56:46,525 --> 00:56:47,593
それは何ですか？

934
00:56:47,693 --> 00:56:48,794
カメロンって誰？

935
00:56:49,961 --> 00:56:51,262
キャメロンのティブの息子。

936
00:56:51,362 --> 00:56:52,798
そして彼が関与していると思いますか？

937
00:56:52,898 --> 00:56:53,965
わからない。

938
00:56:54,900 --> 00:56:56,301
しかし、マルコも関わっている。

939
00:56:57,102 --> 00:56:58,470
- そして彼は支払うつもりです。
- [乗組員] 移動します。

940
00:56:59,638 --> 00:57:00,972
遠くまで行くことはできませんでした。

941
00:57:01,773 --> 00:57:03,208
さあ出発です。

942
00:57:08,046 --> 00:57:11,082
[緊張感のある音楽]

943
00:57:12,784 --> 00:57:14,152
[アンジーのうめき声]

944
00:57:14,252 --> 00:57:15,821
[銃声]

945
00:57:19,057 --> 00:57:21,493
[風がシューッという音]

946
00:57:27,065 --> 00:57:29,835
[コール]
海軍が到着するまで、
あの移民たちは安全ではない。

947
00:57:30,268 --> 00:57:31,703
甲板の下に行かなければなりません。

948
00:57:31,803 --> 00:57:33,204
たくさんの場所があります
そこに隠すために、

949
00:57:33,304 --> 00:57:34,405
しかしあなたは彼の声を聞きました、

950
00:57:34,506 --> 00:57:35,641
彼らは皆守られています。

951
00:57:36,508 --> 00:57:37,809
別の方法があるはずです。

952
00:57:39,244 --> 00:57:41,513
試してみてもいいでしょう
換気シャフト。

953
00:57:42,814 --> 00:57:44,916
先生、あなたが要求した書類です。

954
00:57:45,517 --> 00:57:48,486
マルコはKMGにいた
13年間、キャプテンを10年間務めた。

955
00:57:49,020 --> 00:57:50,656
デンマーク国民、イェーガー軍団。

956
00:57:50,756 --> 00:57:52,057
アフガニスタン、イラクへのツアー。

957
00:57:52,157 --> 00:57:53,525
二度調査しました。

958
00:57:53,625 --> 00:57:55,426
略奪の疑い
そして密輸。

959
00:57:55,994 --> 00:57:58,063
彼らは彼が一人を殺したと思った
任務中のチームメイトたち、

960
00:57:58,163 --> 00:57:59,531
しかし、ユニットの残りの部分は
話していませんでした。

961
00:57:59,631 --> 00:58:01,700
- 何も詰まっていない。
- そして彼の乗組員は？

962
00:58:01,800 --> 00:58:05,070
半分はどちらかです
元軍人か元傭兵。

963
00:58:05,170 --> 00:58:06,605
スペイン語 MEO、

964
00:58:06,705 --> 00:58:09,240
アイルランドのAOW、GRU。

965
00:58:09,340 --> 00:58:11,176
男はどうですか
アンジーは一緒にいると言っていた、

966
00:58:11,276 --> 00:58:12,811
え、コール・リード？

967
00:58:12,911 --> 00:58:14,946
- 彼について何かありますか？
- 会社の名簿に載っていない。

968
00:58:15,046 --> 00:58:16,848
しかし、これを見るまで待ってください。

969
00:58:16,948 --> 00:58:18,416
【モニター上の記者】
容疑者は非常に危険です

970
00:58:18,516 --> 00:58:20,118
そして今も逃亡中。

971
00:58:20,218 --> 00:58:22,453
市全体に避難命令
所定の位置にあります

972
00:58:22,554 --> 00:58:24,890
彼が逮捕されるまで。

973
00:58:24,990 --> 00:58:26,992
警官殺害の逃亡者。

974
00:58:27,793 --> 00:58:29,460
冗談でしょうね。

975
00:58:30,528 --> 00:58:32,731
一体このクソ番組は何なのか
がなくなっていた。

976
00:58:34,332 --> 00:58:36,134
衛星映像を入手してください
あの船の。

977
00:58:36,234 --> 00:58:37,468
[イェーツ] はい、先生。

978
00:58:38,303 --> 00:58:40,806
[金属の軋み音]

979
00:58:44,042 --> 00:58:45,243
[アンジーのうめき声、緊張]

980
00:58:45,343 --> 00:58:47,545
[風がシューッという音]

981
00:58:47,646 --> 00:58:48,680
[アンジーのうめき声]

982
00:58:55,386 --> 00:58:57,856
【アクションミュージック】

983
00:59:02,360 --> 00:59:03,428
[コールのうめき声]

984
00:59:07,899 --> 00:59:09,701
[スペンサー] まあ、クソ。

985
00:59:11,169 --> 00:59:12,938
それは MP5 ではないと言ってくれ。

986
00:59:14,339 --> 00:59:15,440
お客様。

987
00:59:16,041 --> 00:59:18,043
逃亡者がいると聞いた
船上で。

988
00:59:18,777 --> 00:59:19,878
彼がフレンドリーかどうか知っていますか？

989
00:59:21,079 --> 00:59:22,513
フレンドリーであろうがなかろうが、

990
00:59:22,614 --> 00:59:24,315
あなたの部下を確認してください
大丈夫です。

991
00:59:24,415 --> 00:59:26,017
打ち上げます
準備ができ次第。

992
00:59:27,252 --> 00:59:28,219
お客様。

993
00:59:32,590 --> 00:59:33,959
[アクション音楽は続く]

994
00:59:34,059 --> 00:59:35,026
【菌株】

995
00:59:42,968 --> 00:59:44,970
[乗組員] 思うよ
ここで何か聞こえました。

996
00:59:46,872 --> 00:59:49,474
- そちら側！
- コール、誰かが来るよ。

997
00:59:49,574 --> 00:59:51,777
- [金属の軋み音]
- [懐中電灯ボタンのクリック]

998
00:59:51,877 --> 00:59:54,112
[緊張感のある音楽]

999
00:59:58,884 --> 01:00:01,720
- [銃声]
- [弾丸が跳ね返る]

1000
01:00:02,788 --> 01:00:05,256
- [スクレイピング]
-クソ！ [うめき声]

1001
01:00:10,595 --> 01:00:13,064
[喘ぎ声]

1002
01:00:16,601 --> 01:00:19,470
[風がシューッという音]

1003
01:00:25,911 --> 01:00:28,013
[金属の軋み音]

1004
01:00:29,915 --> 01:00:31,449
[コールは荒い息をしている]

1005
01:00:52,804 --> 01:00:53,805
【金属のきしみ音】

1006
01:00:55,173 --> 01:00:57,442
[荒い息をする]

1007
01:00:57,542 --> 01:00:58,777
[軽く叩く音]

1008
01:00:58,877 --> 01:01:00,511
[ガタンガタンという反響音]

1009
01:01:02,213 --> 01:01:05,683
[銃声]

1010
01:01:05,784 --> 01:01:08,453
[こすれる、きしむ音]

1011
01:01:08,553 --> 01:01:09,554
[くぐもった音]

1012
01:01:11,489 --> 01:01:13,391
[金属のうめき声]

1013
01:01:13,491 --> 01:01:14,726
[カバーのカチャカチャ音]

1014
01:01:28,639 --> 01:01:29,841
[アンジーのうめき声]

1015
01:01:31,509 --> 01:01:32,577
これで互角です。

1016
01:01:36,681 --> 01:01:38,249
[無線で乗組員]
船長、私たちは密航者を撃ちました

1017
01:01:38,349 --> 01:01:40,118
ベントシャフトを通して、
彼が落ちるのを聞いた。

1018
01:01:40,218 --> 01:01:41,419
私たちが彼を殴ったかどうかはわかりません。

1019
01:01:41,519 --> 01:01:42,553
[マルコ]
穴を塞いでください。

1020
01:01:42,653 --> 01:01:44,122
デッキに戻ります。

1021
01:01:44,222 --> 01:01:46,457
世話します
この男自身のこと。

1022
01:01:46,557 --> 01:01:47,525
コピー。

1023
01:01:49,394 --> 01:01:51,429
[アンジーが大きく息を吐く] クソ。

1024
01:01:51,529 --> 01:01:52,764
[ガラスが砕ける音]

1025
01:01:54,265 --> 01:01:55,366
ああ。

1026
01:01:58,736 --> 01:02:00,405
今、クルクル回っているところを見てみたいです。

1027
01:02:01,239 --> 01:02:02,373
座って下さい。

1028
01:02:04,375 --> 01:02:05,844
君たち四人も、私も一緒に。

1029
01:02:05,944 --> 01:02:08,814
- 他の皆さん、ファンアウトしてください。
- [クランチ]

1030
01:02:09,347 --> 01:02:10,982
- あなたは彼女に注目してください。
- はい、先生。

1031
01:02:11,082 --> 01:02:12,750
[マルコ] 行きましょう。

1032
01:02:12,851 --> 01:02:14,119
[スペンサー] どこまでですか？

1033
01:02:14,219 --> 01:02:15,253
[ターナー] 42マイルです、先生。

1034
01:02:15,353 --> 01:02:16,287
時間？

1035
01:02:16,387 --> 01:02:17,956
75分です、先生。

1036
01:02:18,756 --> 01:02:19,858
VBSS クルーを立ち上げます。

1037
01:02:19,958 --> 01:02:21,126
はい、先生。

1038
01:02:21,226 --> 01:02:24,062
【アクションミュージック】

1039
01:02:27,465 --> 01:02:28,466
[ハッチが開きます]

1040
01:02:29,134 --> 01:02:31,736
[エンジン回転数]

1041
01:02:51,089 --> 01:02:52,623
[アクション音楽は続く]

1042
01:02:52,723 --> 01:02:54,993
[エンジン回転数]

1043
01:03:17,082 --> 01:03:18,984
[急に息を吐き出す]

1044
01:03:19,750 --> 01:03:22,854
- [銃声]
- [パチパチと電気が走る]

1045
01:03:22,954 --> 01:03:27,425
[警報が鳴り響く]

1046
01:03:29,827 --> 01:03:31,696
[アラームが鳴り続ける]

1047
01:03:31,796 --> 01:03:34,265
[サスペンスな音楽]

1048
01:03:34,966 --> 01:03:36,101
[吸入する]

1049
01:03:57,355 --> 01:04:01,893
[かすかに鳴り響く警報]

1050
01:04:01,993 --> 01:04:06,364
[騒音が激しくなる]

1051
01:04:09,367 --> 01:04:11,236
- [きしみ音]
- [ロッククリック]

1052
01:04:11,336 --> 01:04:12,537
[大きく息を吐き出す]

1053
01:04:12,637 --> 01:04:13,905
彼は閉じ込められてしまった。

1054
01:04:14,005 --> 01:04:15,306
彼については後で対処します。

1055
01:04:16,041 --> 01:04:17,242
ブリッジする船長。

1056
01:04:17,976 --> 01:04:20,311
- 貨物倉 3 をロックオフします。
- [無線で乗組員]
先生。

1057
01:04:25,917 --> 01:04:28,686
- [金属のうめき声]
- [緊張]

1058
01:04:33,191 --> 01:04:35,526
- [うめき声が続く]
- [緊張]

1059
01:04:36,394 --> 01:04:39,764
[うめき声が続く]

1060
01:04:44,102 --> 01:04:45,270
[ドスン]

1061
01:04:46,938 --> 01:04:50,608
[カタカタ]

1062
01:04:52,777 --> 01:04:55,680
[カタカタ音]

1063
01:04:55,780 --> 01:04:56,914
[うなり声]

1064
01:04:57,015 --> 01:05:00,618
[ドスン、カタカタ]

1065
01:05:00,718 --> 01:05:02,587
インテルパッケージを入手しました
コール・リードについて。

1066
01:05:02,687 --> 01:05:03,754
以上です。

1067
01:05:06,024 --> 01:05:08,459
[アンダーウッド] コール・リード
ロンドンで生まれ育つ。

1068
01:05:08,559 --> 01:05:10,095
母は彼が7歳のときに亡くなった。

1069
01:05:10,195 --> 01:05:12,263
父は警察官でした。
祖父は警察官でした。

1070
01:05:12,363 --> 01:05:14,599
学校を卒業し、
そのまま海軍に入る。

1071
01:05:14,699 --> 01:05:15,933
英国海兵隊のコマンドー。

1072
01:05:16,034 --> 01:05:17,768
アフガニスタンへの2回のツアー。

1073
01:05:17,868 --> 01:05:20,338
家に帰ってきて、
ロンドン警察に入隊。

1074
01:05:20,438 --> 01:05:23,674
警察の戦闘行為に対するクロス
並外れた英雄主義の

1075
01:05:23,774 --> 01:05:25,276
婚約中
個人戦では

1076
01:05:25,376 --> 01:05:26,844
武装した敵と一緒に。

1077
01:05:26,944 --> 01:05:28,513
警察官功労賞

1078
01:05:28,613 --> 01:05:30,348
行為のために
並外れた勇気の

1079
01:05:30,448 --> 01:05:32,783
インテリジェントに実行される
職務上。

1080
01:05:35,386 --> 01:05:37,155
結局父親の下で仕えることになる

1081
01:05:37,255 --> 01:05:40,725
高速SCO19では
銃器専門コマンド。

1082
01:05:41,292 --> 01:05:43,128
彼の部隊はストーカー行為をしていた
暴徒の作戦。

1083
01:05:43,228 --> 01:05:45,396
撤去の夜、
リードはやりすぎた、

1084
01:05:45,496 --> 01:05:47,965
命令に従わなかった、
中に閉じ込められてしまいました。

1085
01:05:48,433 --> 01:05:51,502
彼の父親は彼を救うために中に入った
そして射殺されました。

1086
01:05:52,237 --> 01:05:53,238
ちょっと待ってください。

1087
01:05:53,338 --> 01:05:54,472
彼の父親は殺された

1088
01:05:54,572 --> 01:05:55,573
彼を救う？

1089
01:05:55,673 --> 01:05:56,841
[アンダーウッド] はい、先生。

1090
01:05:57,608 --> 01:05:58,743
[スペンサー] イエスよ。

1091
01:06:00,611 --> 01:06:02,680
では、なぜ彼はイギリスを出国したのでしょうか？

1092
01:06:02,780 --> 01:06:04,249
【アンダーウッド】
ファイルが冷えてしまいます。

1093
01:06:04,349 --> 01:06:05,850
たくさんの人が探しています
返済のために、

1094
01:06:05,950 --> 01:06:08,853
そして、まあ...
彼には家族が残っていない。

1095
01:06:08,953 --> 01:06:11,256
[スペンサーは深呼吸する]

1096
01:06:12,423 --> 01:06:15,926
年金を賭けるよ
そして私の67年シェルビー

1097
01:06:16,027 --> 01:06:18,463
カンパッロを殺した奴は誰だ
あの船に乗っているのは…

1098
01:06:19,797 --> 01:06:22,033
そしてコール・リードがそこにいる
物事を正すこと。

1099
01:06:22,133 --> 01:06:24,369
[緊張感のある音楽]

1100
01:06:30,941 --> 01:06:35,480
[タイ語で歌います]

1101
01:06:40,885 --> 01:06:43,421
[荒い息をする]

1102
01:06:43,521 --> 01:06:46,291
[荒い息をする]

1103
01:06:57,302 --> 01:07:01,672
[金属のきしむ音、軋む音]

1104
01:07:02,540 --> 01:07:03,708
[静かにあえぎます]

1105
01:07:06,511 --> 01:07:10,215
[船の警笛が鳴り響く]

1106
01:07:15,153 --> 01:07:18,523
[船の警笛が鳴り響く]

1107
01:07:32,770 --> 01:07:35,340
- [ドスドス]
- [鼻を鳴らして]

1108
01:07:47,185 --> 01:07:48,519
[マルコ] タラップを下げてください。

1109
01:07:49,287 --> 01:07:50,588
- タラップを下げる。
- [ボタンのクリック]

1110
01:07:51,189 --> 01:07:53,791
[ヒューヒュー]

1111
01:08:00,565 --> 01:08:02,700
[金属のうめき声]

1112
01:08:07,605 --> 01:08:09,707
[きしみ音]

1113
01:08:13,311 --> 01:08:15,880
[電話の着信音を再生]

1114
01:08:19,116 --> 01:08:20,318
資金はヒットしましたか？

1115
01:08:25,723 --> 01:08:27,525
資金が確認されました。

1116
01:08:27,625 --> 01:08:29,960
私たちの問題はどうでしょうか？

1117
01:08:31,796 --> 01:08:33,298
封じ込められてしまったのだ。

1118
01:08:39,237 --> 01:08:40,738
ゲストに会いに行きましょう。

1119
01:08:42,740 --> 01:08:45,743
[興味深い音楽]

1120
01:08:58,423 --> 01:08:59,624
貨物まで運んでください。

1121
01:09:02,427 --> 01:09:04,762
- ああ、キャップ。
- [マルコ] ベルトゥス。

1122
01:09:04,862 --> 01:09:06,264
[ベルトゥス] やりましょう。

1123
01:09:06,831 --> 01:09:09,200
煙が出てくるのが見えた
途中の船から。

1124
01:09:10,535 --> 01:09:11,869
ああ、そうですか？

1125
01:09:11,969 --> 01:09:12,937
さて、私の船で何が起こるか

1126
01:09:13,037 --> 01:09:14,071
それはあなたには関係ありません。

1127
01:09:14,171 --> 01:09:15,206
[ベルトゥスはくすくすと笑う]

1128
01:09:17,875 --> 01:09:20,010
- これをやりたいのか、それとも何をしたいのか？
- うん。

1129
01:09:20,110 --> 01:09:21,479
商品の検査に行きましょう。

1130
01:09:23,013 --> 01:09:24,815
自分自身を見つける必要がある
きれいなもの。

1131
01:09:25,883 --> 01:09:27,952
この仕事の一番良いところ
帰りの車です。

1132
01:09:28,886 --> 01:09:31,222
- 入れ。
- [女性の叫び声]

1133
01:09:31,322 --> 01:09:32,323
移動します。

1134
01:09:35,860 --> 01:09:36,994
[乗組員] そこに乗り込んでください。

1135
01:09:47,572 --> 01:09:50,475
[ドスン、カタカタ]

1136
01:09:50,575 --> 01:09:51,676
ありがとう、ティブさん。

1137
01:09:54,312 --> 01:09:56,981
[緊張]

1138
01:10:00,217 --> 01:10:01,652
[ため息]

1139
01:10:02,487 --> 01:10:04,422
[金属の軋み音]

1140
01:10:05,189 --> 01:10:08,359
【アクションミュージック】

1141
01:10:21,071 --> 01:10:23,374
【エンジン鳴り】

1142
01:10:25,443 --> 01:10:27,745
[うめき声]

1143
01:10:43,594 --> 01:10:46,130
[電球がブーンという音]

1144
01:10:56,707 --> 01:10:58,976
[サスペンスな音楽]

1145
01:11:04,715 --> 01:11:07,151
[不気味な音楽]

1146
01:11:09,286 --> 01:11:12,289
[急な呼吸]

1147
01:11:16,494 --> 01:11:18,696
[うめき声]

1148
01:11:18,796 --> 01:11:21,632
- ああ！ [うめき声]
- [ストラップのきしみ]

1149
01:11:21,732 --> 01:11:22,967
- [コールのうめき声]
- [体の衝撃]

1150
01:11:23,067 --> 01:11:25,936
[激しい音楽]

1151
01:11:31,409 --> 01:11:32,343
[アンジーのうめき声]

1152
01:11:37,615 --> 01:11:38,683
[泣き叫ぶ女性]

1153
01:11:38,783 --> 01:11:39,817
ここにあります。

1154
01:11:41,919 --> 01:11:43,521
さあ、彼らを私の船から降ろしてください。

1155
01:11:45,523 --> 01:11:46,824
- [乗組員のうめき声]
- [体の衝撃]

1156
01:11:46,924 --> 01:11:48,025
【ガンコック】

1157
01:11:48,125 --> 01:11:49,326
【ベルトゥス】
一体何が起こっているのですか？

1158
01:11:49,427 --> 01:11:51,328
[移民たちは息を呑み、泣き叫ぶ]

1159
01:11:56,133 --> 01:11:57,468
密航者がいます。

1160
01:11:58,302 --> 01:11:59,604
密航者？

1161
01:11:59,704 --> 01:12:00,705
うん。

1162
01:12:01,171 --> 01:12:02,440
さて、あなたの船で何が起こるか

1163
01:12:02,540 --> 01:12:04,274
それは今の私の仕事だ。

1164
01:12:04,375 --> 01:12:05,443
落ち着け。

1165
01:12:05,543 --> 01:12:08,278
皆さん、落ち着いてください。わかった？

1166
01:12:08,379 --> 01:12:10,347
修正させていただきます。落ち着け。

1167
01:12:12,282 --> 01:12:16,020
少年たち、下がってください
そしてこの男の世話をしてください。今。

1168
01:12:16,120 --> 01:12:17,622
行く！行け！行け！行け！

1169
01:12:19,356 --> 01:12:21,058
マテオ、橋へ行って

1170
01:12:21,158 --> 01:12:23,093
そしてその雌犬に対処してください
一度限り。

1171
01:12:23,193 --> 01:12:24,895
- 分かるでしょう？
- はい、先生。

1172
01:12:27,197 --> 01:12:28,566
[カタカタ]

1173
01:12:28,666 --> 01:12:30,200
[ドアのうめき声]

1174
01:12:31,636 --> 01:12:33,971
[急な呼吸]

1175
01:12:35,473 --> 01:12:36,807
[ドアのうめき声]

1176
01:12:36,907 --> 01:12:37,875
[あえぎ声]

1177
01:12:44,815 --> 01:12:46,984
- [乗組員のうめき声]
- [銃声]

1178
01:12:47,084 --> 01:12:48,385
- [血の噴出]
- [体の衝撃]

1179
01:12:49,253 --> 01:12:51,922
[緊張感のある音楽]

1180
01:13:04,935 --> 01:13:06,604
[アンジーのうめき声]

1181
01:13:09,440 --> 01:13:10,941
[不明瞭な無線のおしゃべり]

1182
01:13:12,610 --> 01:13:14,144
[クランチ]

1183
01:13:14,244 --> 01:13:17,347
[乗組員の叫び声、
痛みのうめき声]

1184
01:13:17,448 --> 01:13:20,618
- [乗組員のうめき声、うめき声]
- [ガラスのパチパチ音]

1185
01:13:23,353 --> 01:13:25,956
[喘ぎ声]

1186
01:13:27,057 --> 01:13:29,760
[走る足音]

1187
01:13:30,695 --> 01:13:31,962
- [マテオ] ああ！
- [体の衝撃]

1188
01:13:32,062 --> 01:13:33,030
クソ野郎。

1189
01:13:33,464 --> 01:13:35,766
[荒い息をする]

1190
01:13:38,803 --> 01:13:41,138
[緊張感のある音楽が続く]

1191
01:13:53,751 --> 01:13:57,655
[うめき声]

1192
01:13:57,755 --> 01:13:58,656
ああ！

1193
01:13:58,756 --> 01:14:01,325
[うめき声]

1194
01:14:01,425 --> 01:14:04,662
- [コールのうめき声]
- [乗組員1のうめき声]

1195
01:14:05,930 --> 01:14:06,831
[うなり声]

1196
01:14:06,931 --> 01:14:08,432
[乗組員2のうめき声]

1197
01:14:10,167 --> 01:14:11,235
[うなり声]

1198
01:14:12,169 --> 01:14:13,137
[うなり声]

1199
01:14:14,338 --> 01:14:15,305
[体の衝撃]

1200
01:14:17,474 --> 01:14:18,442
[ささやき] しー。

1201
01:14:19,443 --> 01:14:20,545
階段に行きます。

1202
01:14:20,645 --> 01:14:22,012
行きます。うん？

1203
01:14:36,293 --> 01:14:39,463
[サスペンスな音楽]

1204
01:14:40,264 --> 01:14:42,266
- [急に息を吐き出す]
- [ドアが軋む音]

1205
01:14:43,768 --> 01:14:46,036
[うめき声]

1206
01:14:47,838 --> 01:14:49,707
[うめき声]

1207
01:14:50,307 --> 01:14:51,375
- [骨が鳴る]
- [うなり声]

1208
01:14:51,475 --> 01:14:52,643
[うなり声]

1209
01:14:55,179 --> 01:14:58,215
[緊張感のある音楽]

1210
01:15:06,523 --> 01:15:08,392
[ナイフのカチャカチャ音]

1211
01:15:10,728 --> 01:15:13,463
- [銃声]
- [喘ぎ声]

1212
01:15:15,866 --> 01:15:17,301
[銃の音]

1213
01:15:26,811 --> 01:15:28,078
[ドアのうめき声]

1214
01:15:31,682 --> 01:15:34,084
[緊迫した音楽が激化する]

1215
01:15:34,885 --> 01:15:35,853
[銃声]

1216
01:15:42,526 --> 01:15:43,928
[銃声]

1217
01:15:45,329 --> 01:15:46,997
[銃の音]

1218
01:15:48,733 --> 01:15:52,637
[二人ともうめき声を上げる]

1219
01:15:52,737 --> 01:15:54,238
[叫び声、うめき声]

1220
01:15:54,338 --> 01:15:55,740
[コールは大きく息を吐く]

1221
01:15:55,840 --> 01:15:59,176
[両方ともうめき声と緊張]

1222
01:15:59,276 --> 01:16:01,578
- [キックランド]
- [うめき声]

1223
01:16:01,679 --> 01:16:04,782
- [二人ともうめき声を上げる]
- [マルコ] ああ！

1224
01:16:06,050 --> 01:16:08,853
[コールは痛みにうめきながら叫びます]

1225
01:16:08,953 --> 01:16:10,587
- [マルコがうめき声を上げる]
- [コールが叫ぶ]

1226
01:16:12,690 --> 01:16:15,125
[コールの緊張]

1227
01:16:18,929 --> 01:16:20,297
[うなり声]

1228
01:16:20,397 --> 01:16:23,067
【予感させる音楽】

1229
01:16:32,943 --> 01:16:33,944
[うなり声]

1230
01:16:37,481 --> 01:16:39,884
[マルコ] ああ！ [うなり声]

1231
01:16:40,484 --> 01:16:43,487
[金属のうめき声]

1232
01:16:47,324 --> 01:16:48,292
[うなり声]

1233
01:16:49,559 --> 01:16:52,196
[うめき声]

1234
01:16:52,296 --> 01:16:56,033
[うめき声が続く]

1235
01:16:56,133 --> 01:16:58,903
[叫ぶ、うめき声]

1236
01:16:59,003 --> 01:17:00,337
[マルコ] ああ！

1237
01:17:00,437 --> 01:17:03,307
[大きなカタカタ音]

1238
01:17:06,643 --> 01:17:08,012
[マルコがうめき声を上げる]

1239
01:17:14,084 --> 01:17:16,754
[緊張]

1240
01:17:20,290 --> 01:17:23,327
- [うなり声]
- [痛みで叫ぶマルコ]

1241
01:17:25,195 --> 01:17:28,198
- [コールが叫ぶ]
- [マルコのうめき声、うめき声]

1242
01:17:28,298 --> 01:17:31,568
[コールのうめき声、咳]

1243
01:17:31,668 --> 01:17:36,040
[荒い息、うめき声]

1244
01:17:36,140 --> 01:17:37,842
[マルコがうめき声を上げる]

1245
01:17:42,813 --> 01:17:43,981
[うなり声]

1246
01:17:48,886 --> 01:17:50,788
バンコクで死ぬべきだった。

1247
01:17:51,521 --> 01:17:53,090
- [フックが肉を突き刺す]
- [マルコが苦痛で叫ぶ]

1248
01:17:53,190 --> 01:17:55,392
[二人ともうめき声を上げる]

1249
01:17:55,492 --> 01:17:57,561
[マルコは痛みでうめき声を上げます]

1250
01:17:57,661 --> 01:18:00,364
- [コールのうめき声]
- [マルコはうめき声を上げ、痛みで叫び声を上げます]

1251
01:18:00,464 --> 01:18:05,535
ああ！ [喘ぎ声、うめき声]

1252
01:18:07,171 --> 01:18:09,673
- [マルコがうなる] ああ！
- [うなり声]

1253
01:18:09,774 --> 01:18:12,109
- [うなり声]
- [痛みで叫ぶ]

1254
01:18:12,209 --> 01:18:14,812
[苦痛でうめき声を上げるマルコ]

1255
01:18:18,082 --> 01:18:19,049
[痛みのうめき声]

1256
01:18:19,917 --> 01:18:22,652
[痛みで叫ぶ]

1257
01:18:23,487 --> 01:18:24,822
ああ！

1258
01:18:24,922 --> 01:18:26,356
これはティブ用です。

1259
01:18:38,668 --> 01:18:39,736
[水中銃の音]

1260
01:18:45,843 --> 01:18:46,844
[ため息]

1261
01:18:46,944 --> 01:18:49,413
【ドラマチックな音楽】

1262
01:18:56,120 --> 01:18:59,089
[鳥の鳴き声]

1263
01:19:04,361 --> 01:19:07,264
[鳥が鳴き続ける]

1264
01:19:17,307 --> 01:19:20,210
[ドラマチックな音楽が続く]

1265
01:19:29,453 --> 01:19:31,055
[タリー] 黙ってろよ。

1266
01:19:34,558 --> 01:19:35,926
ただ下にいてください。

1267
01:19:37,461 --> 01:19:40,397
めちゃくちゃ動くなよ。

1268
01:19:40,497 --> 01:19:42,332
- 彼の袖口を締めてください。
- [ネイビーシールズ] はい、先生。

1269
01:19:46,470 --> 01:19:47,637
[アンジー] 待って！

1270
01:19:49,606 --> 01:19:50,574
[ネイビーシールズ] 移動してください。

1271
01:19:50,674 --> 01:19:52,709
[走る足音]

1272
01:19:52,809 --> 01:19:53,777
[アンジーのうめき声]

1273
01:20:00,084 --> 01:20:01,218
[アンジー] 私は武装していません。

1274
01:20:01,919 --> 01:20:04,221
- あなたは誰ですか？
- 私はアンジー エリスです。私はあなたに電話しました。

1275
01:20:04,321 --> 01:20:05,755
私は三番目の航海士です。

1276
01:20:06,857 --> 01:20:08,192
彼はこれとは何の関係もありません。

1277
01:20:08,758 --> 01:20:10,160
彼は私たちを救ってくれました。

1278
01:20:10,260 --> 01:20:11,661
[タリー] 残りはどこですか
乗組員の？

1279
01:20:13,030 --> 01:20:14,031
[アンジー] 彼らは死んだんだ。

1280
01:20:14,131 --> 01:20:16,000
[タリー] 何人いたの?

1281
01:20:16,100 --> 01:20:19,269
[アンジー] 20歳くらいです。
そしてキャプテン。

1282
01:20:21,805 --> 01:20:23,007
あれはコール・リードですか？

1283
01:20:23,107 --> 01:20:24,274
いいえ。

1284
01:20:25,142 --> 01:20:26,276
それは私の船員です。

1285
01:20:29,846 --> 01:20:33,350
あなたは私たちにそう言っています
それはコールではないのですか？

1286
01:20:34,284 --> 01:20:36,553
コールは撃たれた。
彼は行き過ぎてしまった。

1287
01:20:37,955 --> 01:20:38,989
ああ。

1288
01:20:41,191 --> 01:20:43,560
- それで、それはどうなったのですか？
- [吸い込む]

1289
01:20:43,660 --> 01:20:47,197
はい、そのようにして
下がってしまいました、先生。

1290
01:20:50,167 --> 01:20:51,668
[タリー] 彼女を見守ってください。

1291
01:20:53,237 --> 01:20:54,204
[息を吐き出す]

1292
01:20:55,672 --> 01:20:56,740
[タリー] 彼を起こしてください。

1293
01:20:59,409 --> 01:21:01,178
大変な一日を過ごしたようですね。

1294
01:21:02,913 --> 01:21:04,148
チェックしてみましょう。

1295
01:21:05,049 --> 01:21:07,717
その船には人がいます
医師の診察が必要なもの。

1296
01:21:11,755 --> 01:21:13,890
- よし？
- そうそう。

1297
01:21:16,593 --> 01:21:18,195
[アンジー] はい、その通りです。

1298
01:21:19,329 --> 01:21:21,531
待っています。ありがとう。

1299
01:21:25,235 --> 01:21:26,570
彼らは私に乗組員を送ってくる
私を助けるために

1300
01:21:26,670 --> 01:21:28,072
LAに戻るルートです。

1301
01:21:29,206 --> 01:21:30,941
[唇を鳴らす]
ということで、今度はエリス船長です。

1302
01:21:31,041 --> 01:21:32,009
（笑）

1303
01:21:32,109 --> 01:21:33,477
[センはタイ語を話します]

1304
01:21:33,577 --> 01:21:35,379
[アンジー 英語で]
ええ、そうは思いません。

1305
01:21:36,413 --> 01:21:38,482
あれはキャプテンマルコのものですか？
衛星電話？

1306
01:21:38,582 --> 01:21:40,284
そうです。

1307
01:21:40,384 --> 01:21:41,818
通話記録は残っていますか？

1308
01:21:41,918 --> 01:21:43,020
もちろん。

1309
01:21:46,890 --> 01:21:48,625
- [アンジーはくすくすと笑う]
- ありがとうございます。

1310
01:21:52,296 --> 01:21:53,363
ありがとう。

1311
01:21:57,367 --> 01:22:00,437
[不明瞭なおしゃべり]

1312
01:22:02,039 --> 01:22:03,440
[アンジー]
それで、これからどこに行きますか？

1313
01:22:04,274 --> 01:22:05,976
バンコクに戻ったら、

1314
01:22:06,076 --> 01:22:07,944
彼らが努力するのは知ってるだろう
そしてあなたを殺します。

1315
01:22:09,646 --> 01:22:11,081
これを終わらせなければなりません。

1316
01:22:15,719 --> 01:22:16,987
ヴァイオレットの家に帰りなさい。

1317
01:22:19,323 --> 01:22:20,890
[静かに笑い] そうします。

1318
01:22:24,594 --> 01:22:26,230
[小さく息を呑む] ああ。

1319
01:22:26,330 --> 01:22:29,599
[優しい音楽]

1320
01:22:38,442 --> 01:22:40,044
[スペンサー]
アルテミスは確保されたのか？

1321
01:22:40,610 --> 01:22:42,612
[タリー]
はい、先生。
アルテミスは確保。

1322
01:22:43,180 --> 01:22:45,182
[スペンサー]
コール・リードは確保されたのか？

1323
01:22:45,782 --> 01:22:48,985
エリス先生によると、
リードは戦死しました、先生。

1324
01:22:49,619 --> 01:22:52,256
マルコと20人全員
彼の乗組員が死亡した。

1325
01:22:52,356 --> 01:22:53,990
20人殺された？

1326
01:22:54,091 --> 01:22:55,259
[衛星電話でタリー]
二十一です、先生。

1327
01:22:55,359 --> 01:22:56,426
さらに海賊も。

1328
01:22:57,661 --> 01:23:00,930
フレンドリーな船員が一人いました
私たちは特定しませんでした

1329
01:23:01,031 --> 01:23:04,768
誰が出発しているように見えますか
海賊船に乗ってますよ、先生。

1330
01:23:06,836 --> 01:23:08,638
[スペンサー]
ちょっと待ってください。
はっきり言っておきます。

1331
01:23:09,273 --> 01:23:12,209
コール・リードはKIA、
しかし、あなたには肉体がありません。

1332
01:23:12,309 --> 01:23:14,511
そして今、そこにあります
この正体不明の乗組員

1333
01:23:14,611 --> 01:23:17,013
海賊船に乗って出発。

1334
01:23:17,114 --> 01:23:18,615
それは正しいでしょうか？

1335
01:23:19,716 --> 01:23:21,318
[タリー]
はい、そうです。

1336
01:23:22,952 --> 01:23:24,554
私たちに迎撃してもらいたいのですか？

1337
01:23:26,156 --> 01:23:29,826
まあ、彼はコール・リードではないので、
彼は私たちの問題ではありません。

1338
01:23:31,561 --> 01:23:33,197
私も同意します、先生。

1339
01:23:33,297 --> 01:23:36,533
[緊張感のある音楽]

1340
01:23:37,201 --> 01:23:41,471
【携帯電話が鳴る】

1341
01:23:44,040 --> 01:23:45,109
[電話でコール]
それは私です。

1342
01:23:45,209 --> 01:23:46,310
イエス。どこにいるの？

1343
01:23:46,843 --> 01:23:48,545
数字を実行してもらいたいのです。

1344
01:23:48,645 --> 01:23:49,679
1秒。

1345
01:23:54,318 --> 01:23:55,419
- [キーボードのカタカタ音]
- 続けてください。

1346
01:23:55,519 --> 01:23:59,923
667-213-4777。

1347
01:24:02,159 --> 01:24:03,727
[タラン] ジャラン・ダニルズ。

1348
01:24:04,861 --> 01:24:05,929
戻ってきます。

1349
01:24:06,796 --> 01:24:07,864
[衛星電話のビープ音]

1350
01:24:08,598 --> 01:24:11,435
[緊張感のある音楽が続く]

1351
01:24:21,010 --> 01:24:22,812
【女性】とても素敵なサービスですね。

1352
01:24:22,912 --> 01:24:25,582
みんなそうだと思ってた
とても美しい仕事です。

1353
01:24:25,682 --> 01:24:28,285
[男性] コミュニティ
彼がいなくなるととても寂しくなるだろう。

1354
01:24:30,387 --> 01:24:33,290
【予感させる音楽】

1355
01:24:36,893 --> 01:24:37,861
入ってください。

1356
01:24:41,365 --> 01:24:42,366
[車のドアが閉まる]

1357
01:24:49,473 --> 01:24:52,209
[コールは深呼吸する]

1358
01:24:55,445 --> 01:24:56,613
あなたにはわかりません。

1359
01:24:58,715 --> 01:25:00,984
彼らに船を使わせただけだよ
貨物を輸送するため、

1360
01:25:01,084 --> 01:25:02,286
そして彼らは私にお金を払いました。

1361
01:25:03,153 --> 01:25:04,421
彼らは私にたくさん払ってくれました。

1362
01:25:06,590 --> 01:25:10,227
でもそれが何なのか全く分かりませんでした
本当に私にそうしてほしいと頼んでいます。

1363
01:25:10,327 --> 01:25:11,795
私を信じなければなりません。

1364
01:25:13,897 --> 01:25:16,666
そして彼らは尋ねることをやめた
そして彼らは脅迫を始めました。

1365
01:25:17,801 --> 01:25:19,503
そしてそのとき、物事は
手に負えなくなった。

1366
01:25:21,271 --> 01:25:23,740
毎週複数の発送。

1367
01:25:26,243 --> 01:25:27,977
なぜ私のところに来なかったのですか？

1368
01:25:28,077 --> 01:25:30,347
と思ったから
扱ってもらいました。

1369
01:25:33,350 --> 01:25:35,619
会社を売ろうと思った
私を外に出してくれるだろう。

1370
01:25:38,121 --> 01:25:40,224
しかし、私は彼らが...

1371
01:25:40,790 --> 01:25:42,459
思わなかった
彼らはここまで行くだろう。

1372
01:25:45,161 --> 01:25:46,763
あなたは父親を殺した。

1373
01:25:46,863 --> 01:25:49,132
[ため息をつき、大きく息を吸い込む]

1374
01:25:51,535 --> 01:25:53,136
そして、あなたは生きなければなりません
それと。

1375
01:25:54,438 --> 01:25:55,839
あなたの残りの人生のために。

1376
01:25:58,007 --> 01:25:59,509
[震えながら息を吸い込む]

1377
01:26:04,614 --> 01:26:06,783
[ため息] 彼を家に連れて帰りましょう。

1378
01:26:06,883 --> 01:26:08,352
[車のドアが開く]

1379
01:26:10,220 --> 01:26:11,187
[車のドアが閉まる]

1380
01:26:12,188 --> 01:26:15,225
[激しい音楽]

1381
01:26:39,883 --> 01:26:41,518
[大きな衝突音]

1382
01:26:46,256 --> 01:26:48,558
[金属の軋み音]

1383
01:26:51,661 --> 01:26:53,663
[エンジンのヒス音]

1384
01:26:56,700 --> 01:26:57,867
[車のドアが閉まる]

1385
01:26:59,703 --> 01:27:01,037
[ダニレスのうめき声]

1386
01:27:06,343 --> 01:27:07,544
[ダニレスは息を呑む]

1387
01:27:09,713 --> 01:27:15,184
[うめき声、喘ぎ声]

1388
01:27:16,553 --> 01:27:17,921
なぜティブを殺すのか？

1389
01:27:19,389 --> 01:27:22,158
ティブが亡くなり、
会社はカメロンに行きます、

1390
01:27:22,258 --> 01:27:25,028
誰が侵害されているのか、
私たちがコントロールするのは誰なのか、

1391
01:27:25,128 --> 01:27:26,796
そして私たちの貨物事業は継続します。

1392
01:27:26,896 --> 01:27:29,132
つまり人間のことを指します
あなたは人身売買をしていましたか？

1393
01:27:30,266 --> 01:27:32,936
なんでしょう？
[喘ぎ続ける]

1394
01:27:33,036 --> 01:27:34,871
誰もが何かを望んでいます。

1395
01:27:34,971 --> 01:27:37,874
何が欲しいのか教えてください。
持って行きます。

1396
01:27:40,544 --> 01:27:42,211
一体何がしたいの？

1397
01:27:42,879 --> 01:27:44,714
[ダニレスのうめき声]

1398
01:27:52,288 --> 01:27:53,490
復讐。

1399
01:27:54,157 --> 01:27:57,226
[激しい音楽]

1400
01:29:34,223 --> 01:29:35,492
[音楽がフェードアウトします]

1401
01:29:35,592 --> 01:29:38,261
[緊張感のある音楽]

1402
01:30:47,497 --> 01:30:48,965
[音楽がフェードアウトします]

1403
01:30:49,065 --> 01:30:52,101
[不穏な音楽]

1404
01:31:50,694 --> 01:31:51,728
[音楽がフェードアウトします]

1405
01:31:51,828 --> 01:31:54,864
[興味深い音楽]

1406
01:32:55,224 --> 01:32:57,060
[音楽がフェードアウトします]

1407
01:32:59,128 --> 01:33:02,198
[優しい音楽]

1408
01:33:59,022 --> 01:34:00,056
[音楽がフェードアウトします]

1409
01:34:00,156 --> 01:34:03,192
【ドラマチックな音楽】

1410
01:34:54,844 --> 01:34:56,746
[音楽がフェードアウトします]